1
00:01:42,308 --> 00:01:44,009
♪ Sì, ah

2
00:01:44,144 --> 00:01:46,346
♪ Vai, vai, vai, vai

3
00:01:46,479 --> 00:01:48,548
♪ Sì!

4
00:01:48,681 --> 00:01:50,216
♪ Vai, vai, vai

5
00:01:50,350 --> 00:01:51,784
♪ Sì

6
00:01:51,917 --> 00:01:55,054
♪ Sì!
Per cogliere il tutto

7
00:01:55,188 --> 00:01:57,490
♪ Vai, vai, vai, vai

8
00:01:57,623 --> 00:01:59,292
♪ New York, ehi

9
00:01:59,425 --> 00:02:00,993
♪ Vai, vai, vai, vai

10
00:02:02,462 --> 00:02:03,896
♪ Esplosione blues

11
00:02:32,558 --> 00:02:34,270
Alza le mani in aria!

12
00:02:34,294 --> 00:02:36,374
Scendi a terra adesso!
Ho bisogno di te a terra!

13
00:02:36,429 --> 00:02:38,231
Resta lì!

14
00:02:38,364 --> 00:02:39,665
Non ti muovere!

15
00:02:39,799 --> 00:02:41,177
Scendere!
Non muoverti, cazzo!

16
00:02:42,968 --> 00:02:44,604
Andiamo!

17
00:02:44,737 --> 00:02:46,014
Andiamo, andiamo, andiamo!

18
00:02:46,038 --> 00:02:47,139
Nessuno si muova!

19
00:02:47,273 --> 00:02:48,408
Nessuno si muova!

20
00:02:48,541 --> 00:02:51,711
State tutti giù!

21
00:02:51,844 --> 00:02:53,813
Grazie mille,

22
00:02:53,946 --> 00:02:56,266
signore e signori.
Adesso devo parlarvi di...

23
00:02:58,484 --> 00:03:00,386
...il favoloso,

24
00:03:00,520 --> 00:03:02,154
più groovy...

25
00:03:03,256 --> 00:03:04,557
Pantaloni a zampa d'elefante!

26
00:03:06,559 --> 00:03:08,194
♪ Eh! Pantaloni a zampa d'elefante! Uh! Sì!

27
00:03:08,328 --> 00:03:10,263
♪ Eh!

28
00:03:11,664 --> 00:03:13,366
♪ Pantaloni a zampa d'elefante

29
00:03:13,499 --> 00:03:16,302
♪ Pantaloni a zampa d'elefante, pantaloni a zampa d'elefante

30
00:03:16,436 --> 00:03:17,837
♪ Pantaloni a zampa d'elefante

31
00:03:17,970 --> 00:03:21,006
♪ Pantaloni a zampa d'elefante
mi fai davvero venir voglia di ballare

32
00:03:27,980 --> 00:03:29,515
♪ Voglio ballare

33
00:03:34,987 --> 00:03:35,988
♪ Diglielo! ♪

34
00:03:44,664 --> 00:03:45,998
♪ Siediti

35
00:03:46,131 --> 00:03:48,801
♪ Guardali e basta
Deve avere il campanello

36
00:03:48,934 --> 00:03:50,303
♪ Pantaloni a zampa d'elefante

37
00:03:50,436 --> 00:03:52,538
♪ Ha una pistola
Molto sulla lista

38
00:03:52,672 --> 00:03:54,440
♪Oh!

39
00:03:54,574 --> 00:03:56,008
♪ Giù sui fianchi, oh

40
00:03:56,141 --> 00:03:57,610
♪ Deve farlo

41
00:03:57,743 --> 00:04:00,446
♪ Deve, deve

42
00:04:00,580 --> 00:04:02,615
♪ Deve farlo
Esplosione del blues

43
00:04:02,748 --> 00:04:03,748
Oh!

44
00:04:03,816 --> 00:04:05,251
♪ Ce li ha

45
00:04:07,086 --> 00:04:09,088
Ehi, ehi, ehi, ehi! Whoa!

46
00:04:12,191 --> 00:04:13,693
♪ Voglio ballare

47
00:04:32,878 --> 00:04:34,314
♪ Pantaloni a zampa d'elefante

48
00:04:34,447 --> 00:04:37,249
♪ Pantaloni a zampa d'elefante, pantaloni a zampa d'elefante

49
00:04:37,383 --> 00:04:38,951
♪ Pantaloni a zampa d'elefante

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,185
♪ Pantaloni a zampa d'elefante, pantaloni a zampa d'elefante

51
00:04:40,320 --> 00:04:41,387
♪ Sto per rompermi

52
00:04:42,588 --> 00:04:43,689
♪ Sto per rompermi, forza!

53
00:05:08,981 --> 00:05:11,083
♪ Voglio ballare

54
00:05:42,047 --> 00:05:44,149
♪ Ricordo

55
00:05:53,793 --> 00:05:56,028
Alla guida di una Subaru WRX rossa.

56
00:06:07,773 --> 00:06:09,208
♪ Pantaloni a zampa d'elefante

57
00:06:10,443 --> 00:06:11,577
♪ Sì!

58
00:06:14,480 --> 00:06:15,948
♪ Pantaloni a zampa d'elefante

59
00:06:16,081 --> 00:06:18,684
♪ Pantaloni a zampa d'elefante, pantaloni a zampa d'elefante

60
00:06:18,818 --> 00:06:20,285
♪ Pantaloni a zampa d'elefante

61
00:06:20,420 --> 00:06:23,188
♪ Pantaloni a zampa d'elefante, pantaloni a zampa d'elefante

62
00:06:23,322 --> 00:06:24,557
♪ Pantaloni a zampa d'elefante ♪

63
00:06:39,539 --> 00:06:40,940
No, no, no.

64
00:06:41,073 --> 00:06:44,076
♪ Lo sposti a sinistra

65
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
♪ Sì

66
00:06:46,211 --> 00:06:48,180
♪ E tu vai per conto tuo...

67
00:06:48,313 --> 00:06:51,183
Sono qui. Sei in ritardo.
Ti sto aspettando di nuovo.

68
00:06:51,316 --> 00:06:53,152
♪ A destra

69
00:06:53,285 --> 00:06:54,319
Sbrigati.

70
00:06:54,454 --> 00:06:55,921
♪ Se ci vuole tutta la notte

71
00:06:56,055 --> 00:06:57,389
Stronzo!

72
00:06:57,523 --> 00:06:59,391
EHI! Taxi!

73
00:06:59,525 --> 00:07:01,561
♪ Ora, procedi con calma

74
00:07:01,694 --> 00:07:03,563
Sì.
Vai, ragazza.

75
00:07:03,696 --> 00:07:04,736
♪ Con tanta anima

76
00:07:04,830 --> 00:07:06,632
Lo sai, tesoro.

77
00:07:06,766 --> 00:07:09,068
♪ Non muoverti troppo velocemente

78
00:07:09,201 --> 00:07:11,437
♪ Fallo durare

79
00:07:11,571 --> 00:07:13,272
Ehi! Sbalzo.

80
00:07:13,405 --> 00:07:15,274
♪ Sai, gratti

81
00:07:15,407 --> 00:07:17,342
♪ Proprio come una scimmia

82
00:07:17,477 --> 00:07:18,477
♪ Sì, lo fai

83
00:07:19,311 --> 00:07:20,311
♪ Sei reale

84
00:07:20,412 --> 00:07:21,412
♪ Sì

85
00:07:21,481 --> 00:07:23,516
♪ Lo fai scorrere

86
00:07:23,649 --> 00:07:24,684
♪ Nel limbo

87
00:07:25,985 --> 00:07:26,985
♪ Sì

88
00:07:27,019 --> 00:07:29,354
♪ Quanto in basso puoi scendere?

89
00:07:31,356 --> 00:07:33,392
♪ Oh, andiamo, tesoro

90
00:07:34,960 --> 00:07:38,163
♪ Non ti voglio
per litigare adesso

91
00:07:38,297 --> 00:07:40,232
♪ Basta, divertiti

92
00:07:40,365 --> 00:07:41,365
♪ Proprio qui

93
00:07:41,433 --> 00:07:44,003
♪ All'Harlem Shuffle

94
00:07:46,606 --> 00:07:48,073
♪ Sì, sì, sì...

95
00:07:48,207 --> 00:07:50,910
Prossimo cliente.
Prossimo cliente.

96
00:07:51,043 --> 00:07:52,277
Oh, ehm...

97
00:07:52,411 --> 00:07:53,579
Posso prendere il tuo ordine?

98
00:07:53,713 --> 00:07:54,980
Ehm...

99
00:07:55,114 --> 00:07:57,550
Sì, sì, sì.

100
00:07:57,683 --> 00:07:59,585
avrò...
quattro caffè neri, medi.

101
00:07:59,719 --> 00:08:01,053
Nome?
Bambino.

102
00:08:01,186 --> 00:08:02,421
"Bambino"?

103
00:08:02,555 --> 00:08:03,689
B-A-B-Y, tesoro.

104
00:08:06,158 --> 00:08:07,660
Potresti passarlo?

105
00:08:07,793 --> 00:08:10,462
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

106
00:08:10,596 --> 00:08:11,931
♪ Oh, oh...

107
00:08:12,064 --> 00:08:13,165
Bambino.

108
00:08:17,770 --> 00:08:19,404
Subaru WRX ci credeva

109
00:08:19,539 --> 00:08:21,073
essere collegato
alla rapina...

110
00:08:21,206 --> 00:08:22,675
♪ Fai l'autostop, tesoro

111
00:08:22,808 --> 00:08:24,644
♪ Dall'altra parte del pavimento

112
00:08:27,880 --> 00:08:29,915
♪ Ehi, ehi, ehi

113
00:08:30,049 --> 00:08:31,684
♪ Non ne posso più

114
00:08:31,817 --> 00:08:35,020
Il fiume del peccato.
Il peccato è il tuo nemico.

115
00:08:35,154 --> 00:08:38,991
Il peccato può essere lavato via
se trovi Dio.

116
00:08:39,124 --> 00:08:41,126
Non andartene
dal tuo peccato.

117
00:08:41,260 --> 00:08:43,228
♪ Ora entra nella tua diapositiva

118
00:08:45,264 --> 00:08:47,066
♪ Pedaleremo, cavalcheremo, cavalcheremo

119
00:08:48,367 --> 00:08:49,401
♪ Piccolo pony, cavalca...

120
00:08:49,535 --> 00:08:50,536
Lei è lì?

121
00:08:50,670 --> 00:08:51,971
Te l'ho detto, no.

122
00:08:52,104 --> 00:08:53,348
Non posso trattare
con te in questo momento.

123
00:08:53,372 --> 00:08:55,407
♪ Scuoti, scuoti, scuoti

124
00:08:55,541 --> 00:08:57,176
♪ Scuoti una piuma della coda, tesoro

125
00:08:57,309 --> 00:08:58,811
Sii puntuale.

126
00:08:58,944 --> 00:09:00,846
♪ Whoo!

127
00:09:00,980 --> 00:09:05,985
♪ Scuoti, scuoti, scuoti
una piuma della coda, tesoro... ♪

128
00:09:06,118 --> 00:09:08,353
Si crede
che i ladri

129
00:09:08,487 --> 00:09:10,723
sono scappati con
oltre $ 200.000.

130
00:09:29,942 --> 00:09:31,310
Qual è il suo problema?

131
00:09:31,443 --> 00:09:34,313
Bambino?
Taglio completo, come tutti.

132
00:09:34,446 --> 00:09:37,216
No, dottore,
Voglio dire, è ritardato?

133
00:09:38,918 --> 00:09:40,278
"Ritardato" significa lento.
Era lento?

134
00:09:40,352 --> 00:09:41,621
No.

135
00:09:41,754 --> 00:09:44,256
Allora non suona
questo mi ha ritardato.

136
00:09:44,389 --> 00:09:46,191
È un bravo ragazzo e
un diavolo al volante.

137
00:09:46,325 --> 00:09:48,193
Che diavolo altro ancora?
hai bisogno di sapere?

138
00:09:48,327 --> 00:09:50,896
Quindi non pensi che ci sia
qualcosa che non va in lui

139
00:09:51,030 --> 00:09:52,932
semplicemente non dici niente?

140
00:09:53,065 --> 00:09:55,434
Non c'è niente che non va
con un po' di silenzio.

141
00:09:55,567 --> 00:09:57,369
Sai perché
lo chiamano Baby, vero?

142
00:09:57,502 --> 00:09:59,438
Sto ancora aspettando
le sue prime parole.

143
00:10:09,181 --> 00:10:13,052
Quindi sei muto, tesoro?
E' proprio questo?

144
00:10:13,185 --> 00:10:14,720
Dio.

145
00:10:15,520 --> 00:10:16,588
Sei un muto?

146
00:10:16,722 --> 00:10:17,723
No.

147
00:10:19,659 --> 00:10:22,695
Quindi, ehm,
cosa stai ascoltando?

148
00:10:22,828 --> 00:10:24,429
Ehi, musica.

149
00:10:24,563 --> 00:10:26,365
Giusto.
Diglielo tu, tesoro.

150
00:10:26,498 --> 00:10:28,067
Shh, shh, shh.
Va bene.

151
00:10:30,770 --> 00:10:33,072
Per l'amor di Dio, Griff,
lascia stare il ragazzo.

152
00:10:33,205 --> 00:10:36,108
Non puoi semplicemente esserlo
nel crimine, giusto?

153
00:10:36,241 --> 00:10:37,910
Non senza essere
un po' criminale.

154
00:10:38,043 --> 00:10:41,113
Voglio solo scoprire di cosa si tratta
succedendo tra quelle orecchie,

155
00:10:41,246 --> 00:10:42,748
a parte, ovviamente, da...

156
00:10:43,749 --> 00:10:45,685
Reggae egiziano.

157
00:10:45,818 --> 00:10:47,252
Cosa ti importa?

158
00:10:47,386 --> 00:10:50,656
Pensa solo a quello che pensa
è migliore di noi.

159
00:10:50,790 --> 00:10:52,491
Vuole sedersi lì
nella sua macchina

160
00:10:52,624 --> 00:10:54,664
e tieni la sua camicia bianca
pulito mentre il resto di noi,

161
00:10:54,760 --> 00:10:56,361
rotoliamo nella terra.

162
00:10:58,330 --> 00:11:00,132
Uno di questi giorni, tesoro,

163
00:11:00,265 --> 00:11:01,867
otterrai
sangue sulle tue mani,

164
00:11:02,001 --> 00:11:04,269
e lo farai
scopri che quella merda

165
00:11:04,403 --> 00:11:06,505
non lavare
nel maledetto lavandino.

166
00:11:06,638 --> 00:11:09,074
Relax. Il ragazzo lo ha fatto
il suo lavoro, va bene?

167
00:11:09,208 --> 00:11:12,344
L'ho sempre detto, il ragazzo
non era bravo nel suo lavoro? No.

168
00:11:12,477 --> 00:11:14,346
Penso che sia una stella.

169
00:11:15,748 --> 00:11:17,316
Vorrei garantire per lui
se non lo fosse?

170
00:11:25,157 --> 00:11:27,326
Devo ammetterlo,
totem,

171
00:11:27,459 --> 00:11:31,163
o sei duro come
chiodi o spaventato da morire.

172
00:11:32,765 --> 00:11:34,599
Quale è?

173
00:11:48,047 --> 00:11:49,648
Cosa ne pensi?
a riguardo, tesoro?

174
00:11:49,782 --> 00:11:52,051
Mamma e papà
lo stanno facendo.

175
00:11:52,184 --> 00:11:53,252
Abbastanza.

176
00:11:53,385 --> 00:11:54,486
Sì, dove scendi?

177
00:11:54,619 --> 00:11:56,355
Giusto...

178
00:11:56,488 --> 00:11:58,490
Ecco.

179
00:11:58,623 --> 00:12:01,994
Ok, gente,
se non mi vedrai più,

180
00:12:02,127 --> 00:12:04,063
è perché sono morto.

181
00:12:06,732 --> 00:12:08,600
Raccontami di stasera, amico.

182
00:12:08,734 --> 00:12:14,173
Stasera, tesoro, lo faremo
baldoria post-rapina ai baccanali.

183
00:12:14,306 --> 00:12:16,909
Perché, proprio così
il miglior vino e cena

184
00:12:17,042 --> 00:12:20,545
di tutti i vini
e cena in città.

185
00:12:20,679 --> 00:12:23,048
Ah, siamo noi.

186
00:12:23,182 --> 00:12:24,383
Ciao.

187
00:12:24,516 --> 00:12:26,085
Ebbene, signore,
aspettiamo me e la signora

188
00:12:26,218 --> 00:12:29,054
per oscurare la tua porta
una volta che la borsa per il naso è vuota.

189
00:12:29,188 --> 00:12:31,824
E tesoro, sei stato bravo, ragazzo.

190
00:12:31,957 --> 00:12:34,827
Fammi un favore.
La prossima volta che Doc chiama,

191
00:12:34,960 --> 00:12:36,929
non rispondere.

192
00:12:37,062 --> 00:12:38,597
Non ascoltarlo.

193
00:12:44,603 --> 00:12:49,208
Adesso non provo assolutamente alcun piacere
nel prendere caramelle da Baby,

194
00:12:49,341 --> 00:12:52,945
ma ci stiamo avvicinando velocemente
il giorno in cui tu...

195
00:12:54,880 --> 00:12:56,281
Verrà tutto pagato.

196
00:12:59,184 --> 00:13:00,585
Ancora un lavoro e ho finito?

197
00:13:00,719 --> 00:13:02,955
Un altro lavoro e
siamo etero.

198
00:13:03,088 --> 00:13:04,957
Suona bene?

199
00:13:05,090 --> 00:13:06,892
Oh...

200
00:13:07,026 --> 00:13:10,830
Avrei aspettato finché non lo fossimo stati
quadrato, ma che diavolo.

201
00:13:10,963 --> 00:13:12,297
Questi sono per te.

202
00:13:13,665 --> 00:13:15,400
Ora dammi il tuo bruciatore.

203
00:13:18,537 --> 00:13:21,273
Avrò bisogno di te
la ruota di nuovo molto presto.

204
00:13:21,406 --> 00:13:22,886
Tu chiami, io sono lì.

205
00:13:32,517 --> 00:13:33,986
Ecco cosa sappiamo.

206
00:13:34,119 --> 00:13:35,530
Due uomini e una donna
è entrato nella filiale della banca

207
00:13:35,554 --> 00:13:38,057
rivestito di nero
abbigliamento da lavoro,

208
00:13:38,190 --> 00:13:40,625
trench,
bandane e occhiali da sole.

209
00:13:40,759 --> 00:13:43,562
Hanno estratto le armi e hanno ordinato
tutti a terra,

210
00:13:43,695 --> 00:13:45,797
e poi ripulito
i registri.

211
00:13:45,931 --> 00:13:49,534
E senti questo, hanno persino fatto scorrere il dito
gioielli da alcuni clienti.

212
00:13:49,668 --> 00:13:51,270
Sei sveglio?

213
00:13:51,403 --> 00:13:53,314
Sono scappati dalla banca
ad un'auto in attesa per la fuga.

214
00:13:53,338 --> 00:13:56,008
Un autista era lì per portarli via.
Era un rosso...

215
00:13:57,142 --> 00:13:58,343
Hai fame?

216
00:13:58,477 --> 00:13:59,544
Sempre.

217
00:13:59,678 --> 00:14:00,946
Hai capito.

218
00:14:17,396 --> 00:14:19,264
Distribuire fino ai bordi!

219
00:14:23,635 --> 00:14:25,470
...è un giovane maschio caucasico.

220
00:14:25,604 --> 00:14:27,206
La sua identità
resta ancora sconosciuto,

221
00:14:27,339 --> 00:14:29,208
e la polizia lo è
attraente per chiunque

222
00:14:29,341 --> 00:14:32,044
chi potrebbe riconoscerlo
farsi avanti.

223
00:14:32,177 --> 00:14:34,179
La ricerca di
il sospetto è in corso.

224
00:14:34,313 --> 00:14:35,847
La polizia ha inseguito
il veicolo per la fuga

225
00:14:35,981 --> 00:14:39,018
in tutto il centro di Atlanta
e I-85 in elicottero.

226
00:14:45,257 --> 00:14:47,759
Da dove vengono quei soldi?

227
00:14:47,893 --> 00:14:49,494
Lavoro.

228
00:14:50,329 --> 00:14:51,329
Un altro lavoro.

229
00:14:51,396 --> 00:14:53,865
Poi ho finito.

230
00:14:55,067 --> 00:14:56,868
Tu no

231
00:14:57,002 --> 00:14:58,203
appartenere

232
00:14:58,337 --> 00:15:00,772
in quel mondo.

233
00:15:00,906 --> 00:15:02,946
Mi dispiace, non ti ho sentito.
Ho una banana nell'orecchio.

234
00:15:04,843 --> 00:15:07,112
Mi hai sentito.

235
00:15:14,419 --> 00:15:17,756
♪ Sei così bella... ♪

236
00:15:19,691 --> 00:15:22,227
Crescono in modo così spaventoso
veloce, vero?

237
00:15:22,361 --> 00:15:23,929
Tu ed io siamo una squadra.

238
00:15:24,063 --> 00:15:27,032
Niente è più importante
della nostra amicizia.

239
00:15:27,166 --> 00:15:29,068
Come va?
allenandoti per te?

240
00:15:29,201 --> 00:15:32,404
E ancora il toro sta in piedi,
sanguinante ma implacabile.

241
00:15:32,537 --> 00:15:34,439
Gastone lo è
a corto di tempo.

242
00:15:34,573 --> 00:15:37,042
Ha avuto i suoi tentativi
da cavallo.

243
00:15:37,176 --> 00:15:39,578
Adesso deve provarci
finiscila a piedi.

244
00:15:39,711 --> 00:15:41,456
"Ritardato" significa lento.
Era lento?

245
00:15:41,480 --> 00:15:42,514
No.

246
00:15:42,647 --> 00:15:43,658
Era lento?

247
00:15:43,682 --> 00:15:44,716
No.

248
00:15:44,849 --> 00:15:45,889
Era lento?

249
00:15:46,018 --> 00:15:48,120
No.

250
00:15:48,253 --> 00:15:49,697
"Ritardato" significa lento.
Era lento?

251
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
No.

252
00:15:53,358 --> 00:15:54,835
"Ritardato" significa lento.
Era lento?

253
00:15:54,859 --> 00:15:56,461
No.

254
00:15:56,595 --> 00:15:57,939
...lento? ...lento? ...lento?

255
00:16:10,109 --> 00:16:12,511
♪ Era... era lento?

256
00:16:12,644 --> 00:16:13,812
♪ No... N-no

257
00:16:13,945 --> 00:16:15,147
♪ Era lento?

258
00:16:15,280 --> 00:16:16,815
♪ Di...
Diavolo al volante

259
00:16:18,317 --> 00:16:19,584
♪ Era lento?

260
00:16:19,718 --> 00:16:21,720
♪ No... N-N-No

261
00:16:21,853 --> 00:16:23,564
♪ Bravo... bravo ragazzo e a
diavolo-diavolo-diavolo al volante

262
00:16:23,588 --> 00:16:25,057
♪ Era lento? ♪

263
00:17:24,183 --> 00:17:27,552
♪ La temperatura sale alle stelle

264
00:17:32,657 --> 00:17:36,528
♪ Lo sai davvero
non voglio aiutarlo

265
00:17:36,661 --> 00:17:40,665
♪ B-A-B-Y, tesoro

266
00:17:40,799 --> 00:17:44,836
♪ B-A-B-Y, tesoro

267
00:17:44,969 --> 00:17:48,240
♪ Ogni volta
il sole non splende ♪

268
00:17:53,112 --> 00:17:57,249
♪ B-A-B-Y, tesoro ♪

269
00:17:57,382 --> 00:17:58,982
Allora, cosa posso ottenere?
sei stata questa bella mattina?

270
00:18:01,486 --> 00:18:02,721
Ehm...

271
00:18:02,854 --> 00:18:04,232
Oh, non preoccuparti
se hai bisogno di un secondo.

272
00:18:04,256 --> 00:18:06,858
Ho tutto
il tempo nel mondo.

273
00:18:06,991 --> 00:18:08,627
Whoa, lo stai registrando?

274
00:18:09,861 --> 00:18:11,196
Oh, ehm...

275
00:18:11,330 --> 00:18:12,407
Sono monitorato?
per la garanzia della qualità?

276
00:18:12,431 --> 00:18:13,698
No. Io... io...

277
00:18:13,832 --> 00:18:14,832
No.

278
00:18:14,933 --> 00:18:17,302
Ehm, ciao? Ciao, test.

279
00:18:17,436 --> 00:18:20,205
Cosa posso offrirti?
questa bella mattina, signore?

280
00:18:22,241 --> 00:18:23,708
Ehm...

281
00:18:23,842 --> 00:18:26,010
Oh, lo sai
è un menu per bambini, vero?

282
00:18:26,145 --> 00:18:27,179
Sì, oh.

283
00:18:27,312 --> 00:18:28,880
Ho capito. È presto.

284
00:18:29,013 --> 00:18:32,016
Quindi hai appena iniziato la giornata
o sei appena sceso?

285
00:18:32,151 --> 00:18:35,554
Oh, non so se riuscirò mai a scendere.
Chiamano, vado, sai?

286
00:18:38,157 --> 00:18:39,458
Allora, cosa fai?

287
00:18:41,226 --> 00:18:42,361
Sono un autista.

288
00:18:42,494 --> 00:18:43,762
Oh, come un...
Come un autista.

289
00:18:43,895 --> 00:18:45,430
Tu vai in giro
persone importanti?

290
00:18:45,564 --> 00:18:46,798
Credo di sì.

291
00:18:46,931 --> 00:18:48,267
Qualcuno che potrei conoscere?

292
00:18:48,400 --> 00:18:49,568
Spero di no.

293
00:18:49,701 --> 00:18:51,270
Beh, non sei misterioso?

294
00:18:51,836 --> 00:18:52,836
Forse.

295
00:18:52,904 --> 00:18:55,940
Forse?

296
00:18:56,074 --> 00:18:58,410
Allora, quando è stata l'ultima volta?
sei andato in viaggio solo per divertimento?

297
00:18:58,543 --> 00:18:59,844
Ieri.

298
00:18:59,978 --> 00:19:01,413
Oh, allora sono geloso.

299
00:19:01,546 --> 00:19:04,015
A volte tutto quello che voglio fare
è diretto a ovest sulla 20

300
00:19:04,149 --> 00:19:07,152
in un'auto che non posso permettermi
con un piano che non ho.

301
00:19:07,286 --> 00:19:09,988
Solo io,
la mia musica e la strada.

302
00:19:10,121 --> 00:19:11,256
Lo vorrei anch'io.

303
00:19:12,824 --> 00:19:14,025
OH.

304
00:19:14,159 --> 00:19:15,627
Ehm, quindi
hai già deciso qualcosa?

305
00:19:15,760 --> 00:19:18,430
Sei così bella.

306
00:19:18,563 --> 00:19:20,499
L'hai appena deciso.

307
00:19:20,632 --> 00:19:23,101
Oh, beh, grazie.

308
00:19:23,235 --> 00:19:24,369
Sono sicuro che non lo dici sul serio.

309
00:19:24,503 --> 00:19:26,205
Lo dico sul serio.

310
00:19:26,338 --> 00:19:27,439
Jonathan?

311
00:19:28,207 --> 00:19:29,741
Oh, scusa.

312
00:19:29,874 --> 00:19:31,034
Sai,
questo non è il mio distintivo.

313
00:19:31,142 --> 00:19:32,353
ho appena
è iniziato qui, quindi...

314
00:19:32,377 --> 00:19:34,145
Come Jonathan?

315
00:19:34,279 --> 00:19:37,148
Sì. Come Jonathan.

316
00:19:37,282 --> 00:19:39,684
Beh, se ne hai qualcuno
altre domande, basta gridare.

317
00:19:41,286 --> 00:19:45,190
♪ B-A-B-Y, tesoro ♪

318
00:19:45,324 --> 00:19:46,358
Ho una domanda

319
00:19:47,759 --> 00:19:49,093
Cos'è quella canzone?
stai cantando?

320
00:20:01,105 --> 00:20:03,375
♪ Tesoro, oh, tesoro

321
00:20:03,508 --> 00:20:06,545
♪ Adoro chiamarti tesoro

322
00:20:07,646 --> 00:20:11,149
♪ Tesoro, oh, tesoro

323
00:20:11,283 --> 00:20:15,420
♪ Amo per
tu mi chiami tesoro

324
00:20:15,554 --> 00:20:19,090
♪ Quando mi stringi
davvero stretto...

325
00:20:19,224 --> 00:20:20,359
Approvo.

326
00:20:20,492 --> 00:20:21,860
Della canzone?

327
00:20:21,993 --> 00:20:24,095
Della ragazza.

328
00:20:25,230 --> 00:20:29,100
♪ E non posso smettere di amarti

329
00:20:29,234 --> 00:20:32,971
♪ E non lo farò
smettila di chiamarti

330
00:20:34,172 --> 00:20:36,708
♪ Tesoro, oh, tesoro

331
00:20:36,841 --> 00:20:40,379
♪ Sembri così
buon con me, tesoro ♪

332
00:20:42,681 --> 00:20:45,317
Oh, eccoti qui.
Ho chiamato, tesoro.

333
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
Hai?
Io ho.

334
00:20:47,051 --> 00:20:49,321
Il mio pollo semplicemente
depose un uovo molto grande.

335
00:20:49,454 --> 00:20:51,390
Ci sei?
Ci sono?

336
00:20:51,523 --> 00:20:53,558
Lo era
una domanda retorica, tesoro.

337
00:20:54,293 --> 00:20:55,660
Ci sei.

338
00:20:55,794 --> 00:20:57,862
Ci sarò.

339
00:21:07,739 --> 00:21:09,308
Incontra il tuo nuovo equipaggio.

340
00:21:09,441 --> 00:21:12,811
Qui c'è Eddie Senza Naso,
precedentemente Eddie il naso.

341
00:21:12,944 --> 00:21:14,045
Perché, cosa è successo?

342
00:21:14,178 --> 00:21:15,480
Non chiedermelo.

343
00:21:15,614 --> 00:21:17,716
Questo è un No No No-no,
pagina uno.

344
00:21:17,849 --> 00:21:19,050
E proprio qui c'è JD.

345
00:21:19,183 --> 00:21:20,952
Ha messo "asiatico"
nell'invasione domestica.

346
00:21:21,085 --> 00:21:23,121
E laggiù c'è
l'unico e unico pipistrello.

347
00:21:23,254 --> 00:21:24,723
Non c'è bisogno di presentazioni, dottore.

348
00:21:24,856 --> 00:21:27,392
Tutti dalla giungla
alla trappola conoscono i pipistrelli.

349
00:21:29,961 --> 00:21:31,730
Questo è il tuo ragazzo, vero?

350
00:21:31,863 --> 00:21:34,466
Questo quello che dici ascolta
sempre con la musica?

351
00:21:34,599 --> 00:21:36,968
Si suppone che l'autista
essere gli occhi e le orecchie,

352
00:21:37,869 --> 00:21:39,137
non solo gli occhi.

353
00:21:39,270 --> 00:21:41,640
Perché ascolta la musica
tutto il tempo, dottore?

354
00:21:41,773 --> 00:21:43,518
- Ha problemi mentali?
- No, no, no, no.

355
00:21:43,542 --> 00:21:46,244
Sono io quello che ha la mente
problemi nell'equipaggio.

356
00:21:46,378 --> 00:21:47,479
Posizione presa.

357
00:21:47,612 --> 00:21:48,713
Ha l'acufene.

358
00:21:48,847 --> 00:21:50,148
Tinna-cosa?

359
00:21:50,281 --> 00:21:52,150
Ha avuto un incidente
quando era un ragazzino.

360
00:21:52,283 --> 00:21:54,723
Ha ancora un ronzio nel tamburo.
Riproduce la musica per soffocarla.

361
00:21:57,021 --> 00:21:58,623
Sì, ma mi senti.

362
00:22:02,361 --> 00:22:03,362
Cappello?

363
00:22:03,495 --> 00:22:04,495
Eh?

364
00:22:04,563 --> 00:22:06,030
Il tuo tatuaggio dice "Cappello".

365
00:22:06,164 --> 00:22:08,633
Sì. Diceva "Odio".

366
00:22:08,767 --> 00:22:12,303
Ma per aumentare le mie possibilità di
lavoro, mi è stata tolta la "E".

367
00:22:12,437 --> 00:22:13,805
Come va?
allenandoti per te?

368
00:22:13,938 --> 00:22:16,040
A chi non piacciono i cappelli?

369
00:22:16,174 --> 00:22:17,376
Quindi, dottore,

370
00:22:17,509 --> 00:22:19,043
quanti lavori
hai finito con il bambino?

371
00:22:19,177 --> 00:22:20,712
Se non puoi prendere
la mia parola per lui,

372
00:22:20,845 --> 00:22:23,214
poi rientra
quel maledetto ascensore.

373
00:22:23,348 --> 00:22:25,617
Non ne hai mai sentito parlare
lo Spirito degli 85?

374
00:22:27,318 --> 00:22:28,953
Il cavaliere?
Sì.

375
00:22:29,087 --> 00:22:32,223
Il fantasma che tormentava
i poliziotti fanno 130 su 85.

376
00:22:32,357 --> 00:22:34,626
Fari spenti,
luci dei freni scollegate.

377
00:22:34,759 --> 00:22:37,095
Li ha fatti girare in tondo
sullo Spaghetti Junction.

378
00:22:37,228 --> 00:22:39,798
Li hai lasciati nella polvere ogni volta.
Quello era il nostro ragazzo lì.

379
00:22:39,931 --> 00:22:41,241
Non è successo tipo 10 anni fa?
Sì.

380
00:22:41,265 --> 00:22:42,701
Beh, come ho detto,
quello era il nostro ragazzo.

381
00:22:42,834 --> 00:22:44,311
Ha potenziato le auto
visto che era abbastanza grande

382
00:22:44,335 --> 00:22:45,804
da vedere sul cruscotto.

383
00:22:45,937 --> 00:22:47,648
Ha rubato la mia Mercedes.
C'era un sacco di merce dentro.

384
00:22:47,672 --> 00:22:49,550
Anch'io l'ho visto farlo.
Non l'ho fermato, però,

385
00:22:49,574 --> 00:22:51,943
perché ero semplicemente accecato
dalle palle di quel ragazzino.

386
00:22:52,076 --> 00:22:53,845
Ovviamente non lo sapeva
chi ero,

387
00:22:53,978 --> 00:22:56,056
o il valore della spazzatura che c'è dentro
il bagagliaio una volta scaricato,

388
00:22:56,080 --> 00:22:59,150
ma una volta che l'ho rintracciato,
Mi sono assicurato di dirgli chi ero,

389
00:22:59,283 --> 00:23:01,953
di cosa ero capace,
e quanto mi doveva.

390
00:23:02,086 --> 00:23:03,688
E poiché lo è
mi hai ripagato,

391
00:23:03,822 --> 00:23:05,382
me lo ha anche mostrato
di cosa è capace.

392
00:23:05,490 --> 00:23:06,758
Oh.

393
00:23:06,891 --> 00:23:08,369
Ho appena disegnato un intero
dannata mappa in gesso

394
00:23:08,393 --> 00:23:09,994
mentre siamo stati
stando qui a starnazzare.

395
00:23:10,128 --> 00:23:12,931
È carino
dannatamente impressionante, vero?

396
00:23:13,064 --> 00:23:16,067
Acquista, parliamone.
Tesoro, sei con noi?

397
00:23:57,075 --> 00:23:58,743
Rapinatori di banche. Qualunque cosa.

398
00:23:58,877 --> 00:24:01,613
Deve essere pronto per
inizio alle 8:30

399
00:24:01,746 --> 00:24:02,747
Domande?

400
00:24:04,483 --> 00:24:06,451
Ho una domanda, dottore.

401
00:24:06,585 --> 00:24:09,488
Perché dovrei credere che i telefoni siano finiti
hai sentito una dannata parola che hai detto?

402
00:24:09,621 --> 00:24:12,423
Hai messo giù tutta la tua commedia.
Non sta nemmeno ascoltando.

403
00:24:13,958 --> 00:24:15,093
Bambino?

404
00:24:20,865 --> 00:24:22,467
L'obiettivo è un camion blindato

405
00:24:22,601 --> 00:24:23,878
presso il Perimeter Trust di Dunwoody,
Ore 10:00 in punto.

406
00:24:23,902 --> 00:24:25,336
Abbiamo
i dettagli del percorso

407
00:24:25,470 --> 00:24:27,506
perché qualcuno al deposito
ha un problema nasale.

408
00:24:27,639 --> 00:24:29,249
La banca stessa ha ragione
vicino alla Buford Highway,

409
00:24:29,273 --> 00:24:30,451
quindi dovremmo essere in grado
per colpire la rampa

410
00:24:30,475 --> 00:24:31,619
entro 60 secondi
di uscire.

411
00:24:31,643 --> 00:24:33,177
Abbiamo anche una squadra diversiva.

412
00:24:33,311 --> 00:24:35,191
Esploderanno
un camion del pane molto lontano,

413
00:24:35,313 --> 00:24:37,081
tieni occupato il fuzz.

414
00:24:37,215 --> 00:24:39,217
Il codice di abbigliamento è il Michael
Maschera di Halloween Myers,

415
00:24:39,350 --> 00:24:42,153
ma non tutti comprate le vostre mascherine al
stesso tempo. Sembra sospetto.

416
00:24:42,286 --> 00:24:44,055
Il vagone di scambio è pronto,

417
00:24:44,188 --> 00:24:45,399
ma vuoi che colpisca il
struttura di parcheggio per sosta lunga

418
00:24:45,423 --> 00:24:46,891
all'Hartsfield-Jackson

419
00:24:47,025 --> 00:24:48,703
per procurarsi un veicolo da rapina
che rimane più freddo più a lungo.

420
00:24:48,727 --> 00:24:50,562
Potenzia un'auto per pendolari,
un'auto familiare,

421
00:24:50,695 --> 00:24:52,897
qualcosa che si fonde bene
con traffico mattutino.

422
00:24:53,031 --> 00:24:56,134
Qualcosa di pesante nel caso
dobbiamo spingere i poliziotti fuori strada.

423
00:24:56,267 --> 00:24:59,170
Una scalata, Yukon,
Valanga, qualunque cosa.

424
00:24:59,303 --> 00:25:02,473
Deve essere pronto
per un inizio alle 8:30 del mattino

425
00:25:03,975 --> 00:25:05,476
Domande?

426
00:25:05,610 --> 00:25:06,811
Beh, non siete tutti carini.

427
00:25:06,945 --> 00:25:08,647
Quello è il mio bambino.

428
00:25:08,780 --> 00:25:10,148
Fanculo il tuo bambino.

429
00:25:34,005 --> 00:25:35,874
Cosa c'è lì dentro
è nostro.

430
00:25:36,007 --> 00:25:38,242
Appartiene a noi.

431
00:25:38,376 --> 00:25:41,012
Hanno preso i nostri soldi
il nostro giornale duramente guadagnato.

432
00:25:41,145 --> 00:25:42,947
Sono entrati di nascosto quando noi
dormivano ieri notte

433
00:25:43,081 --> 00:25:45,950
e si tolse i pantaloni
sedia e svuotato i nostri portafogli.

434
00:25:46,084 --> 00:25:48,787
Hanno quello che è
giustamente nostro.

435
00:25:49,854 --> 00:25:51,623
Andiamo a riprenderlo,

436
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
ciò che è nostro di diritto.

437
00:25:57,596 --> 00:25:58,697
Che cazzo è questa maschera?

438
00:25:58,830 --> 00:25:59,864
Austin Powers.

439
00:25:59,998 --> 00:26:01,900
Il dottore ha detto Michael Myers!

440
00:26:02,033 --> 00:26:03,334
Questo è Mike Myers!

441
00:26:03,467 --> 00:26:04,707
Dovrebbe essere
la maschera di Halloween.

442
00:26:04,803 --> 00:26:05,870
Questa è una maschera di Halloween!

443
00:26:06,004 --> 00:26:08,139
No, il tipo assassino
da Halloween.

444
00:26:08,272 --> 00:26:09,473
Oh, intendi Jason.

445
00:26:09,608 --> 00:26:11,643
- NO!
- NO! Dio! Fanculo!

446
00:26:11,776 --> 00:26:12,944
Andiamo.
Aspetta, aspetta.

447
00:26:13,077 --> 00:26:14,278
Devo ricominciare la canzone da capo.

448
00:26:17,415 --> 00:26:18,449
Che cazzo?

449
00:26:18,583 --> 00:26:19,584
Che cosa?

450
00:26:20,251 --> 00:26:21,620
Ok, vai.

451
00:26:31,262 --> 00:26:32,263
Mossa!

452
00:26:33,698 --> 00:26:34,733
Andare!

453
00:26:36,167 --> 00:26:37,244
♪ Sarò una bambola, sarò una bambolina

454
00:26:37,268 --> 00:26:39,804
♪ Non può essere divertente, non comunque

455
00:26:39,938 --> 00:26:42,440
♪ Non è possibile trovarlo
Assolutamente no

456
00:26:42,573 --> 00:26:45,176
♪ Un uomo distante
non posso simpatizzare

457
00:26:45,309 --> 00:26:48,012
♪ Non può
sostenere le sue leggi lontane

458
00:26:48,146 --> 00:26:50,414
♪ A causa della forma
su questo oggi... ♪

459
00:26:51,850 --> 00:26:52,851
Vai!

460
00:26:53,818 --> 00:26:55,687
Sì, siamo fuori! Andiamo!

461
00:26:55,820 --> 00:26:57,100
- Muoviamoci!
- Ho capito.

462
00:26:57,221 --> 00:26:59,390
Dai! Andiamo!

463
00:27:00,725 --> 00:27:02,125
Forza!
È un affare difficile.

464
00:27:02,694 --> 00:27:03,728
Andare! Colpiscilo!

465
00:27:03,862 --> 00:27:04,863
Sì, tesoro!

466
00:27:08,399 --> 00:27:09,968
Attenzione! Fanculo!

467
00:27:10,101 --> 00:27:11,302
Che cazzo?

468
00:27:11,435 --> 00:27:12,871
- Abbiamo un eroe!
- Andare!

469
00:27:13,004 --> 00:27:15,173
♪ Niente più vista
portarti giù... ♪

470
00:27:19,878 --> 00:27:21,612
Maledizione!
Fanculo! Prendilo!

471
00:27:24,382 --> 00:27:25,917
Fai il tuo lavoro, tesoro.
Andiamo!

472
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
Merda!

473
00:27:31,956 --> 00:27:33,591
attenzione,
attento, attento!

474
00:27:45,503 --> 00:27:46,570
Sì!

475
00:27:52,543 --> 00:27:53,845
È così che si fa, tesoro!

476
00:27:56,314 --> 00:27:57,554
Dai!

477
00:27:58,750 --> 00:28:00,351
SÌ!

478
00:28:02,653 --> 00:28:03,654
Ah!

479
00:28:07,225 --> 00:28:09,427
Che cazzo?
Soldato ragazzo.

480
00:28:09,560 --> 00:28:10,929
Non si arrende, eh?

481
00:28:11,062 --> 00:28:13,364
♪ Sono un uomo,
un uomo un po' misterioso... ♪

482
00:28:18,970 --> 00:28:20,038
Andiamo, Soldato Ragazzo.

483
00:28:22,206 --> 00:28:23,241
Merda!

484
00:28:23,374 --> 00:28:24,743
Ah! No, no, no, no! NO!

485
00:28:26,945 --> 00:28:28,079
NO!
NO!

486
00:28:30,448 --> 00:28:31,649
Ti prendo il culo adesso.

487
00:28:44,395 --> 00:28:47,098
♪ Non può permetterselo
nessuna pistola...

488
00:28:47,231 --> 00:28:49,633
Dannazione! Avevo quel G.I. Joe
figlio di puttana morto per i diritti!

489
00:28:49,768 --> 00:28:52,170
Maledizione!

490
00:28:52,303 --> 00:28:54,372
Nuovo giro. Andiamo.

491
00:28:58,476 --> 00:29:00,544
Forza, ragazzi, facciamo rock!

492
00:29:00,678 --> 00:29:02,680
Mossa! Mossa! Mossa! Mossa!

493
00:29:02,814 --> 00:29:03,982
Eh? Tesoro.
Oh, amore mio.

494
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
Esci dalla macchina!

495
00:29:08,019 --> 00:29:09,187
Ho un figlio!

496
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
Ne ho uno anch'io.
Fuori dal cazzo!

497
00:29:12,056 --> 00:29:13,056
NO!
Dai!

498
00:29:13,124 --> 00:29:15,326
Entra! Muoviamoci.

499
00:29:16,895 --> 00:29:18,662
Ecco, va bene.

500
00:29:18,797 --> 00:29:20,640
- Porta qui il tuo culo dispiaciuto!
- Maledizione! Merda!

501
00:29:20,664 --> 00:29:22,309
- Tesoro, cosa stai facendo?
- Ecco, prendilo.

502
00:29:22,333 --> 00:29:23,677
Lascia il bambino in macchina.
Lascia il bambino in macchina!

503
00:29:23,701 --> 00:29:25,181
Prendi il tuo dannato culo strano
qui adesso!

504
00:29:27,906 --> 00:29:29,466
- Dai! Andiamo!
- Sto arrivando!

505
00:29:30,508 --> 00:29:33,044
♪ Sii una bambola,
sii una bambolina... ♪

506
00:29:33,177 --> 00:29:34,913
Facciamo rock!

507
00:29:37,248 --> 00:29:38,282
Andiamo!

508
00:29:39,918 --> 00:29:43,387
Oh merda! NO! Fanculo!

509
00:29:45,356 --> 00:29:46,657
Ho dimenticato il mio fucile.

510
00:29:46,791 --> 00:29:47,792
Che cosa?

511
00:29:47,926 --> 00:29:49,293
Ho dimenticato il mio fucile.

512
00:29:49,427 --> 00:29:52,363
Non è fantastico, JD.
Non è affatto fantastico.

513
00:29:54,833 --> 00:29:55,867
Poliziotti! Poliziotti! Poliziotti!

514
00:29:57,068 --> 00:29:58,803
Merda. Scendere.

515
00:30:00,839 --> 00:30:02,706
Stai giù. Stai giù.

516
00:30:02,841 --> 00:30:04,542
♪ Pulito pulito pulito

517
00:30:04,675 --> 00:30:06,475
♪ Non ha un nome
chiamare Pulito pulito pulito

518
00:30:06,577 --> 00:30:08,146
♪ Non può permettersi nessun cannone

519
00:30:11,015 --> 00:30:12,316
♪ Pulito pulito pulito ♪

520
00:30:20,358 --> 00:30:21,969
Tutte le unità siano in allerta

521
00:30:21,993 --> 00:30:24,628
per un'aura rossa di Saturno,
targa...

522
00:30:40,511 --> 00:30:44,883
Vedi JD laggiù?
Ora, JD è un idiota.

523
00:30:45,016 --> 00:30:47,318
Ma sei un ragazzo intelligente, però.

524
00:30:47,451 --> 00:30:49,020
Quindi ho una domanda per te.

525
00:30:50,588 --> 00:30:52,390
Mi fai perdere quello scatto?

526
00:30:55,393 --> 00:30:56,694
Andiamo, adesso.

527
00:30:57,595 --> 00:30:59,030
Puoi dirmelo.

528
00:31:00,464 --> 00:31:01,699
No.

529
00:31:02,833 --> 00:31:04,835
Sei un buon pilota.

530
00:31:04,969 --> 00:31:06,370
Sei un pessimo bugiardo, però.

531
00:31:08,907 --> 00:31:11,709
In questo business, il momento
cogli i sentimenti...

532
00:31:13,844 --> 00:31:15,513
È il momento
prendi un proiettile.

533
00:31:17,081 --> 00:31:19,150
Adesso prendi la borsa
e vai a prendere il caffè.

534
00:31:21,685 --> 00:31:23,221
♪ Avanti a tutti

535
00:31:25,556 --> 00:31:28,592
♪ Ehi!

536
00:31:30,728 --> 00:31:34,032
♪ Uffa, va bene, colpiscilo

537
00:31:39,403 --> 00:31:42,073
♪ Ti sposti a sinistra

538
00:31:43,141 --> 00:31:44,442
♪ Allora vai per te

539
00:31:45,876 --> 00:31:47,946
♪ Ti sposti a destra...

540
00:31:48,079 --> 00:31:50,048
Era proprio ora.

541
00:31:50,181 --> 00:31:51,682
♪ Se ci vuole tutta la notte

542
00:31:52,716 --> 00:31:54,919
♪ Oh, andiamo, tesoro... ♪

543
00:31:56,054 --> 00:31:58,056
Oh, stai cercando JD?

544
00:31:58,189 --> 00:32:00,758
L'Uomo Internazionale del Mistero?

545
00:32:00,891 --> 00:32:03,061
Perché se n'è andato da tempo, tesoro.

546
00:32:04,795 --> 00:32:06,197
Hai capito bene.

547
00:32:06,330 --> 00:32:08,933
Mettilo giù e basta.
Lo berremo.

548
00:32:20,311 --> 00:32:22,580
Quindi è questo.

549
00:32:22,713 --> 00:32:24,448
Sono un uomo di parola.

550
00:32:28,052 --> 00:32:29,453
E tu sei tutto etero,
Bambino.

551
00:32:31,189 --> 00:32:32,189
Questo è tutto?

552
00:32:32,290 --> 00:32:34,092
Certo lo è.

553
00:32:34,225 --> 00:32:36,465
Sei tutto pagato. Motivo di celebrazione.

554
00:32:37,361 --> 00:32:38,629
Sì, certo che lo è.

555
00:32:41,565 --> 00:32:42,933
OH.

556
00:32:43,067 --> 00:32:44,935
Sì, beh, prima di te
impazzire completamente...

557
00:32:51,475 --> 00:32:53,577
Ne hai bisogno
tramonto che cavalcata.

558
00:32:54,778 --> 00:32:55,913
Guida con prudenza, tesoro.

559
00:34:39,917 --> 00:34:44,422
♪ So che sembra divertente,
ma non riesco proprio a sopportare il dolore

560
00:34:47,491 --> 00:34:51,462
♪ Ragazza,
Ti lascio domani

561
00:34:54,398 --> 00:34:58,436
♪ Mi sembra, ragazza,
sai che ho fatto tutto quello che potevo

562
00:35:01,939 --> 00:35:05,909
♪ Vedi, ho implorato,
rubato e preso in prestito

563
00:35:07,311 --> 00:35:09,180
♪ Sì

564
00:35:09,313 --> 00:35:12,783
♪ Ooh, ecco perché sono facile

565
00:35:12,916 --> 00:35:16,887
♪ Ah, ah, ah, ah

566
00:35:17,020 --> 00:35:20,057
♪ Sono rilassato come la domenica mattina

567
00:35:20,191 --> 00:35:24,595
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

568
00:35:32,603 --> 00:35:33,937
Sei tornato.

569
00:35:34,071 --> 00:35:36,006
Ne sono sicuro.
Bene, allora lei, signore,

570
00:35:36,140 --> 00:35:37,975
lo saranno
il mio ultimo cliente,

571
00:35:38,108 --> 00:35:40,978
perché me ne sto andando
porta in esattamente 30 secondi.

572
00:35:41,111 --> 00:35:42,246
Te ne vai?

573
00:35:42,380 --> 00:35:43,447
Sì, signore.

574
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
Posso venire con te?

575
00:35:45,149 --> 00:35:46,789
Tu no
hai lavoro o niente?

576
00:35:48,319 --> 00:35:51,522
Uh, non lo so.
Ho finito con il lavoro.

577
00:35:51,655 --> 00:35:52,966
Oh. Sembri reale
felice di questo.

578
00:35:52,990 --> 00:35:54,492
Sì, ne sono sicuro.

579
00:35:54,625 --> 00:35:56,327
Dio dannazione!

580
00:35:56,460 --> 00:35:58,472
Non ti biasimo. beh,
puoi venire con te,

581
00:35:58,496 --> 00:36:00,998
ma non so quanto sia emozionante
troverai la lavanderia a gettoni.

582
00:36:01,131 --> 00:36:02,132
Eh?

583
00:36:02,266 --> 00:36:04,368
Devo fare alcune commissioni.
OH.

584
00:36:04,502 --> 00:36:07,938
Ma pensa a quello che vuoi,
e resterò qui solo per te.

585
00:36:08,071 --> 00:36:09,072
Caffè?

586
00:36:09,207 --> 00:36:12,243
Per favore. Uh, panna e zucchero.

587
00:36:12,376 --> 00:36:14,812
Allora, come tu
due vanno d'accordo?

588
00:36:14,945 --> 00:36:15,945
Oh, bene.

589
00:36:16,046 --> 00:36:17,648
È dolce, vero?

590
00:36:17,781 --> 00:36:20,451
Quel ragazzo? Sta arrivando
qui da prima di me.

591
00:36:20,584 --> 00:36:22,786
Pensa forse a sua madre
lavorava qui.

592
00:36:23,721 --> 00:36:24,788
Eh.

593
00:36:27,725 --> 00:36:28,926
Sai cosa vuoi?

594
00:36:31,562 --> 00:36:32,763
Il tuo nome?

595
00:36:32,896 --> 00:36:35,032
beh,
puoi ottenerlo gratuitamente.

596
00:36:36,367 --> 00:36:37,568
Sono Debbie. Debora.

597
00:36:37,701 --> 00:36:39,470
Oh, come la canzone.

598
00:36:39,603 --> 00:36:41,505
Quello di Beck? Sì.

599
00:36:41,639 --> 00:36:45,142
Beh, a parte il fatto che sono D-E-B-O-R-A,
e penso che sia semplicemente D-E-B-R-A.

600
00:36:45,276 --> 00:36:46,710
Non lo so.

601
00:36:46,844 --> 00:36:48,178
Oh, va, um...

602
00:36:51,949 --> 00:36:54,918
♪ Ti ho incontrato a JCPenney

603
00:36:57,288 --> 00:37:00,491
♪ Penso che il tuo
la targhetta ha detto Jenny ♪

604
00:37:00,624 --> 00:37:02,025
Jenny?

605
00:37:02,159 --> 00:37:04,094
La canzone parla di lui che vuole
per andare con Jenny

606
00:37:04,228 --> 00:37:06,830
e anche sua sorella,
il cui nome è Debra.

607
00:37:06,964 --> 00:37:10,468
Quindi non si tratta nemmeno veramente di me.
Riguarda la sorella.

608
00:37:10,601 --> 00:37:14,372
Il nome di mia sorella è Mary.
Ha tutte le canzoni.

609
00:37:14,505 --> 00:37:16,039
"Maria, Maria,
dove stai andando?"

610
00:37:16,173 --> 00:37:17,908
"L'orgogliosa Mary continua a bruciare."

611
00:37:18,041 --> 00:37:19,577
"Il vento piange Maria."

612
00:37:19,710 --> 00:37:21,979
Mi ha battuto. Ancora.

613
00:37:22,112 --> 00:37:25,148
Ha infinite canzoni.
Ne ho preso uno.

614
00:37:25,283 --> 00:37:27,017
No, ne hai due.

615
00:37:27,150 --> 00:37:28,319
Qual è l'altro?

616
00:37:28,452 --> 00:37:29,853
Debora,
la canzone di cui sto parlando.

617
00:37:29,987 --> 00:37:31,589
Da chi?
Trex.

618
00:37:32,690 --> 00:37:33,824
T.Rex?

619
00:37:33,957 --> 00:37:35,526
Eh sì.

620
00:37:35,659 --> 00:37:37,103
ne ho sentito parlare,
ma quello non lo so.

621
00:37:37,127 --> 00:37:38,296
Come va?

622
00:37:39,830 --> 00:37:41,632
OH.

623
00:37:41,765 --> 00:37:44,134
♪ Oh, oh, Debora

624
00:37:44,268 --> 00:37:46,737
♪ Sembra sempre uno zeb-ora ♪

625
00:37:46,870 --> 00:37:48,138
"Una zeb-ora"?

626
00:37:48,272 --> 00:37:49,740
Come una zebra, immagino.

627
00:37:49,873 --> 00:37:51,418
Sì. Beh, lo indosso
bianco e nero,

628
00:37:51,442 --> 00:37:52,976
così puoi chiamarmi Deebra.

629
00:37:54,578 --> 00:37:56,480
In realtà, io in realtà
ho portato Debora qui.

630
00:37:56,614 --> 00:37:59,950
Ok, cosa? Quanti
di quelli che hai?

631
00:38:00,083 --> 00:38:03,654
Oh, ho diversi iPod
per giorni e stati d'animo diversi.

632
00:38:03,787 --> 00:38:06,290
OH. E tu ci sei
un mood rosa e glitterato.

633
00:38:07,291 --> 00:38:08,826
Lo sono adesso.

634
00:38:11,194 --> 00:38:12,430
Come ti chiami?

635
00:38:12,563 --> 00:38:14,532
Bambino.
Aspetta, cosa?

636
00:38:14,665 --> 00:38:15,899
Il tuo nome è Baby?

637
00:38:16,033 --> 00:38:17,535
B-A-B-Y, tesoro?

638
00:38:17,668 --> 00:38:18,869
Sì.

639
00:38:19,002 --> 00:38:20,804
Bene, allora,
ci hai battuti tutti.

640
00:38:22,105 --> 00:38:23,741
Ogni dannata canzone parla di te.

641
00:38:23,874 --> 00:38:25,985
Potremmo guidare avanti e indietro
attraverso gli Stati Uniti per sempre

642
00:38:26,009 --> 00:38:27,778
e non rimanere mai senza
delle canzoni "Baby".

643
00:38:27,911 --> 00:38:29,713
Potremmo rimanere senza
di gas, però.

644
00:38:31,515 --> 00:38:34,618
Hai chiamato tua madre?
tu "Baby" da bambino?

645
00:38:35,285 --> 00:38:36,286
A volte.

646
00:38:36,420 --> 00:38:39,056
Lavorava qui?

647
00:38:39,189 --> 00:38:42,626
A volte, ma,
uh, anche lei era una cantante.

648
00:38:43,561 --> 00:38:45,195
Cosa fa adesso?

649
00:38:46,964 --> 00:38:48,098
Niente.

650
00:38:49,967 --> 00:38:52,169
Uh, potrei trovarlo
Debora se vuoi.

651
00:38:52,302 --> 00:38:54,104
Debbie!

652
00:38:54,237 --> 00:38:55,673
Per dirla tutta.

653
00:38:57,140 --> 00:38:58,709
Beh, giocaci
per me qualche volta

654
00:38:58,842 --> 00:39:00,378
Non devo
vattene da qui.

655
00:39:01,078 --> 00:39:02,078
Affare?

656
00:39:02,179 --> 00:39:03,981
Sì, affare.

657
00:39:04,114 --> 00:39:06,316
Ora,
sai già cosa vuoi?

658
00:39:06,450 --> 00:39:08,318
Per uscire di qui.

659
00:39:11,321 --> 00:39:13,857
♪ Scava-a-ri-scava,
dug-a-re-dug-a-da

660
00:39:13,991 --> 00:39:16,927
♪ Scava-a-ri-scava,
dug-a-re-dug-a-da

661
00:39:17,060 --> 00:39:19,363
♪ Scava-a-ri-scava,
dug-a-re-dug-a-da

662
00:39:19,497 --> 00:39:21,532
♪ Scava-a-ri-scava, scava-a-ri-scava

663
00:39:21,665 --> 00:39:25,703
♪ Oh, Debora,
sembra sempre una zeb-ora

664
00:39:25,836 --> 00:39:27,838
♪ La tua faccia infossata... ♪

665
00:39:27,971 --> 00:39:31,108
Hai ragione. Mi piace.

666
00:39:31,241 --> 00:39:32,776
Bene.

667
00:39:32,910 --> 00:39:35,613
Allora, qual è la tua storia, tesoro?

668
00:39:35,746 --> 00:39:37,147
Sei di qui?

669
00:39:37,280 --> 00:39:38,682
Sono.

670
00:39:38,816 --> 00:39:41,485
Continuare. Continuare.

671
00:39:41,619 --> 00:39:43,320
Sei di qui.
Uh-eh.

672
00:39:43,454 --> 00:39:47,090
Sei un autista. Ti piace la musica.
Non parli molto.

673
00:39:47,558 --> 00:39:48,726
No.

674
00:39:48,859 --> 00:39:52,162
Ho parlato di più
a te oggi

675
00:39:52,295 --> 00:39:53,764
di quanto devo
chiunque tutto l'anno.

676
00:39:53,897 --> 00:39:55,365
Ehi.

677
00:39:55,499 --> 00:39:57,200
Va bene.

678
00:39:57,334 --> 00:39:59,737
Non è un chiacchierone. Notato.

679
00:39:59,870 --> 00:40:01,905
Yeah Yeah. ho...

680
00:40:02,039 --> 00:40:05,042
Ho questo,
uh, ho sentito una cosa.

681
00:40:05,175 --> 00:40:07,277
Ho avuto un incidente
quando ero piccolo.

682
00:40:07,411 --> 00:40:08,746
E' questo?
è successo a tua mamma?

683
00:40:08,879 --> 00:40:10,448
Sì. Sì, e mio padre.

684
00:40:11,915 --> 00:40:12,916
Mi manca.

685
00:40:14,952 --> 00:40:15,986
Mi dispiace.

686
00:40:16,119 --> 00:40:17,655
No, non esserlo.

687
00:40:17,788 --> 00:40:19,828
Vivo con il mio padre adottivo,
ma ora sta invecchiando,

688
00:40:19,890 --> 00:40:22,092
quindi è più simile
Mi sto prendendo cura di lui.

689
00:40:22,225 --> 00:40:25,262
Sì. So come ci si sente.

690
00:40:25,395 --> 00:40:28,331
Dovevo prendermi cura di mia madre
quando si ammalò.

691
00:40:28,466 --> 00:40:31,234
Potrebbe sembrare difficile adesso,
ma una volta che se ne sono andati,

692
00:40:31,368 --> 00:40:33,437
ti mancherà avere
qualcuno di cui prendersi cura.

693
00:40:34,972 --> 00:40:37,575
Non ho molto da fare
tienimi qui ancora.

694
00:40:38,375 --> 00:40:39,376
Tu no?

695
00:40:43,481 --> 00:40:45,315
lo sai,

696
00:40:45,449 --> 00:40:49,820
mmm, potremmo vederci un po' insieme
un'altra volta, in qualche altro posto?

697
00:40:49,953 --> 00:40:53,824
Oh, vuoi dire, uh, da qualche parte lì
non una tavola calda o una lavanderia a gettoni?

698
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
Sì, beh, non lo è
che questo non è carino ma...

699
00:40:56,794 --> 00:41:00,397
Oh, beh,
potremmo andare a, uh... Uhm...

700
00:41:01,064 --> 00:41:02,432
Oh, Baccanali.

701
00:41:02,566 --> 00:41:04,668
Non ci sono mai stato.
Ho... ho sentito che è carino.

702
00:41:04,802 --> 00:41:06,937
Oh, è... è il
il miglior vino e cena

703
00:41:07,070 --> 00:41:09,172
di tutti i vini
e cena in città.

704
00:41:09,306 --> 00:41:11,942
È carino.

705
00:41:12,075 --> 00:41:14,187
Uhm, ma mi hanno fatto tirare
raddoppia questa settimana, però.

706
00:41:14,211 --> 00:41:16,213
E la prossima settimana?
Qual è il tuo programma?

707
00:41:16,346 --> 00:41:17,447
Non lo so.

708
00:41:17,581 --> 00:41:20,150
Ah, dimenticavo.
Loro chiamano, tu vai.

709
00:41:20,283 --> 00:41:22,119
No, voglio dire, io...
Non sto lavorando.

710
00:41:22,252 --> 00:41:23,386
Non guidi più?

711
00:41:23,521 --> 00:41:24,822
No.

712
00:41:24,955 --> 00:41:26,389
Mi dispiace.

713
00:41:26,524 --> 00:41:28,391
No, non esserlo.
E' una mia scelta.

714
00:41:28,526 --> 00:41:30,828
beh,
non sei tu quello fortunato?

715
00:41:30,961 --> 00:41:34,064
♪ Voglio stare con te

716
00:41:34,197 --> 00:41:37,400
♪ Solo tu, ragazza

717
00:41:37,535 --> 00:41:40,571
♪ E tua sorella

718
00:41:40,704 --> 00:41:42,740
♪ Penso che il suo nome sia Debra

719
00:41:42,873 --> 00:41:44,775
♪ Oh, oh... ♪

720
00:41:47,210 --> 00:41:49,513
Allora chi è Debora?

721
00:41:50,180 --> 00:41:52,049
La ragazza.

722
00:41:54,084 --> 00:41:56,453
Il suo nome,
Malik Kelly, un veterano locale.

723
00:41:56,587 --> 00:42:00,357
Hai visto cosa stavano facendo queste persone.
Hai agito. Perché?

724
00:42:00,490 --> 00:42:02,526
Ho finito.

725
00:42:02,660 --> 00:42:04,838
Ho visto questi ragazzi marciare
in banca con le maschere di Halloween,

726
00:42:04,862 --> 00:42:06,063
armi sguainate.

727
00:42:06,196 --> 00:42:07,330
Stavano attaccando...

728
00:42:07,464 --> 00:42:08,532
È questo il posto giusto?

729
00:42:12,770 --> 00:42:14,204
Qui.

730
00:42:15,773 --> 00:42:16,773
Pizza?

731
00:42:16,840 --> 00:42:19,710
Stiamo festeggiando?

732
00:42:19,843 --> 00:42:21,344
Festeggiamo che tu stia ottenendo

733
00:42:21,478 --> 00:42:23,046
un vero lavoro.

734
00:42:24,582 --> 00:42:26,216
Che tipo di lavoro?

735
00:42:26,349 --> 00:42:27,350
Non sarebbe bello?

736
00:42:27,484 --> 00:42:30,854
per portare gioia alle persone

737
00:42:30,988 --> 00:42:34,224
quando guidi?

738
00:42:35,258 --> 00:42:36,994
Pizza?

739
00:42:41,932 --> 00:42:43,333
L'ordine è scaduto!

740
00:43:01,351 --> 00:43:03,220
Ehi.

741
00:43:04,387 --> 00:43:05,589
È stato veloce.

742
00:43:05,723 --> 00:43:06,890
Lo so.

743
00:43:07,024 --> 00:43:09,092
Pizza!

744
00:43:19,069 --> 00:43:21,004
Guarda...

745
00:43:21,138 --> 00:43:23,206
Devi solo farlo
lavati le mani una volta

746
00:43:23,340 --> 00:43:25,008
dopo averlo contato.

747
00:43:25,676 --> 00:43:27,044
Lo so.

748
00:43:27,177 --> 00:43:28,445
E non mettere

749
00:43:28,578 --> 00:43:30,247
altre vite

750
00:43:30,380 --> 00:43:31,682
in pericolo.

751
00:43:31,815 --> 00:43:35,352
Non permetterò niente di male
succedere a te.

752
00:43:36,353 --> 00:43:37,721
Non sto parlando

753
00:43:37,855 --> 00:43:39,422
su di me.

754
00:43:50,233 --> 00:43:52,035
♪ Tesoro, lascia che ti accompagni

755
00:43:55,405 --> 00:43:57,808
♪ Lascia che ti prenda tra le mie braccia

756
00:44:00,744 --> 00:44:03,947
♪ Lascia che ti accompagni
le mie braccia e ti stringo

757
00:44:07,718 --> 00:44:09,753
♪ Dimostrarti che ti amo

758
00:44:10,788 --> 00:44:12,656
♪ Tesoro, ti amo

759
00:44:13,623 --> 00:44:16,093
♪ Tesoro, ti amo

760
00:44:16,226 --> 00:44:18,361
♪ Tesoro, tesoro, ti amo

761
00:44:18,495 --> 00:44:20,998
♪ Non amare nessun altro

762
00:44:21,131 --> 00:44:22,833
♪ Hai il mio amore
solo per te stesso... ♪

763
00:44:22,966 --> 00:44:25,235
Stai tutto bene. Un gentiluomo
l'ho già preso.

764
00:44:25,368 --> 00:44:26,403
Un gentiluomo?

765
00:44:27,971 --> 00:44:29,740
Chi è quello?

766
00:44:30,908 --> 00:44:32,575
E' il mio vecchio capo.

767
00:44:33,877 --> 00:44:35,412
Ehm...

768
00:44:35,545 --> 00:44:37,247
Scusami un secondo.

769
00:44:39,149 --> 00:44:41,309
- Ecco qua, signora.
- Grazie mille.

770
00:44:41,885 --> 00:44:43,120
Buonanotte.

771
00:44:45,889 --> 00:44:47,157
Buon pasto, tesoro?

772
00:44:47,290 --> 00:44:49,492
Quella terrina di foie gras
è qualcosa, eh?

773
00:44:50,060 --> 00:44:51,261
Sì.

774
00:44:51,394 --> 00:44:53,163
Non guardi
felice di vedermi. Perché?

775
00:44:53,296 --> 00:44:55,833
Ho detto che eravamo etero,
ma pensavi che avessimo finito?

776
00:44:55,966 --> 00:44:57,534
Era proprio questo?

777
00:44:57,667 --> 00:44:59,703
Uh, immagino di averlo fatto.

778
00:44:59,837 --> 00:45:02,339
Beh, potrei darti il
buone e cattive notizie,

779
00:45:02,472 --> 00:45:04,241
tranne che non ci sono cattive notizie.

780
00:45:04,374 --> 00:45:06,744
La buona notizia è che sei qui
per fare un sacco di soldi.

781
00:45:06,877 --> 00:45:10,247
E la buona notizia è che lo sei
sto per fare un sacco di soldi.

782
00:45:10,380 --> 00:45:11,982
Ho... ho trovato un lavoro, dottore.

783
00:45:12,115 --> 00:45:14,852
Già, ma perché sgobbare?
consegnando pizze GoodFellas

784
00:45:14,985 --> 00:45:17,087
solo per permettersi
una notte qui fuori,

785
00:45:17,220 --> 00:45:20,357
quando potevi fare tutto questo
soldi con un bravo ragazzo? Me.

786
00:45:20,490 --> 00:45:23,927
E poi porta qui la tua ragazza a scopare
cena tutte le sere della settimana?

787
00:45:24,061 --> 00:45:26,663
Hai saldato il tuo debito.
Ora è il momento di trarre profitto.

788
00:45:26,797 --> 00:45:28,465
Questa è la parte divertente, tesoro.

789
00:45:28,598 --> 00:45:30,744
Quando questo lavoro sarà finito,
sarai pieno di soldi,

790
00:45:30,768 --> 00:45:35,372
comprare Maserati e nutrirsi
il tuo pesce gatto immerso nell'oro.

791
00:45:35,505 --> 00:45:36,706
Allora, cosa ne dici?
Ci sei?

792
00:45:38,208 --> 00:45:39,709
Ci sono?

793
00:45:39,843 --> 00:45:41,821
No, non rispondere alla mia domanda
con un'altra domanda.

794
00:45:41,845 --> 00:45:44,247
Datemene uno
due risposte. Sì o no.

795
00:45:46,116 --> 00:45:48,886
No, dottore.

796
00:45:49,019 --> 00:45:52,522
Sai che non faccio mai un lavoro con il
esattamente lo stesso equipaggio due volte, giusto?

797
00:45:52,655 --> 00:45:54,024
SÌ.
E lo sai anche tu

798
00:45:54,157 --> 00:45:56,526
sei stato il mio autista
per ogni lavoro da quando ci siamo conosciuti.

799
00:45:57,427 --> 00:45:58,762
SÌ.

800
00:46:00,363 --> 00:46:04,134
Quindi, sono dell'idea
che sei il mio portafortuna

801
00:46:04,267 --> 00:46:07,871
e questo non lo farò
questo lavoro senza di te.

802
00:46:08,005 --> 00:46:09,415
Ora, non penso di averne bisogno
per farti il discorso

803
00:46:09,439 --> 00:46:10,908
su ciò che accade
quando dici di no,

804
00:46:11,041 --> 00:46:12,852
come potrei spezzarti le gambe
e uccidi tutti quelli che ami,

805
00:46:12,876 --> 00:46:14,476
perché già tu
lo sai, vero?

806
00:46:16,046 --> 00:46:17,614
Sì.

807
00:46:17,747 --> 00:46:19,149
Allora, cosa sarà?

808
00:46:19,282 --> 00:46:21,284
al volante
o su una sedia a rotelle?

809
00:46:22,185 --> 00:46:23,286
Il primo.

810
00:46:25,755 --> 00:46:26,995
Ti verrò a prendere
al mattino.

811
00:46:28,158 --> 00:46:29,927
Non restare fuori
troppo tardi, ormai.

812
00:46:30,060 --> 00:46:31,294
OH.

813
00:46:31,428 --> 00:46:35,032
E la tua... cameriera
fidanzata, è carina.

814
00:46:35,165 --> 00:46:37,200
Manteniamolo così.

815
00:46:37,334 --> 00:46:39,136
Buonanotte, signore.

816
00:46:43,006 --> 00:46:46,709
Beh, quello era qualcosa
piuttosto bene vincere e cenare.

817
00:46:46,844 --> 00:46:49,980
Deve avere amici in alto
posti dove trovare un tavolo lì.

818
00:46:50,113 --> 00:46:51,882
Oh, non lo so
a riguardo.

819
00:46:54,351 --> 00:46:56,319
Va tutto bene, tesoro?

820
00:46:59,756 --> 00:47:01,424
Lo sarà.

821
00:47:01,558 --> 00:47:05,362
Ne vuoi parlare?
Faccio una tazza di caffè mediocre.

822
00:47:05,495 --> 00:47:08,832
Voglio dire, io... io no.
Faccio un caffè terribile.

823
00:47:09,599 --> 00:47:11,801
Vorrei, ma io...

824
00:47:11,935 --> 00:47:13,436
Non posso adesso.

825
00:47:13,570 --> 00:47:15,939
Lo sai, tu...

826
00:47:16,073 --> 00:47:18,876
Non ce l'hai
preoccuparsi per me.

827
00:47:19,009 --> 00:47:20,477
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

828
00:47:20,610 --> 00:47:21,879
Non sono preoccupato per te.

829
00:47:22,012 --> 00:47:24,681
Voglio dire, io...

830
00:47:24,814 --> 00:47:28,785
Sei la cosa migliore che c'è
mi è successo da molto tempo.

831
00:47:28,919 --> 00:47:34,257
E mi preoccupo proprio di questo
Non sono abbastanza bravo per te.

832
00:47:35,225 --> 00:47:38,028
Oh, beh, non farlo.

833
00:47:40,597 --> 00:47:44,667
Vedo che sei gentile
e tu sei diverso.

834
00:47:46,503 --> 00:47:48,972
E sono qui per te
quando sei pronto.

835
00:48:01,351 --> 00:48:02,652
Cosa fai domani?

836
00:48:05,322 --> 00:48:06,756
Ehm, dimmelo tu.

837
00:48:29,812 --> 00:48:31,414
Buongiorno.

838
00:48:33,883 --> 00:48:36,053
Questi posti mai
farsi rotolare.

839
00:48:36,186 --> 00:48:38,855
La gente non si rende conto che esiste
oro in quelle colline.

840
00:48:38,989 --> 00:48:41,024
E quelli che lo fanno,
non ho le pietre

841
00:48:41,158 --> 00:48:43,160
per portare a termine un lavoro così
pubblico al centro di esso.

842
00:48:43,293 --> 00:48:45,104
Questo posto sarà maturo
domani a quest'ora,

843
00:48:45,128 --> 00:48:47,164
ma ho bisogno che tu lo faccia
qualcosa per me oggi.

844
00:48:47,297 --> 00:48:49,266
Non posso essere visto lì dentro,
ma puoi.

845
00:48:49,399 --> 00:48:50,900
Quindi vai dentro.

846
00:48:51,034 --> 00:48:53,170
Prendi nota del numero
di telecamere e posizioni,

847
00:48:53,303 --> 00:48:55,005
il numero di registri aperti,

848
00:48:55,138 --> 00:48:57,540
il numero di dipendenti
e il numero di clienti.

849
00:48:57,674 --> 00:48:59,342
C'è una guardia?
E' armato?

850
00:48:59,476 --> 00:49:01,344
Hanno il vetro Bandit?

851
00:49:01,478 --> 00:49:03,546
E mettiti in fila,
comprare dei francobolli.

852
00:49:03,680 --> 00:49:06,984
Tira fuori i tuoi germogli,
togliti gli occhiali da sole.

853
00:49:07,117 --> 00:49:10,420
Oh, e prendi il nipote.
Meno sospetto.

854
00:49:14,691 --> 00:49:16,269
Il servizio postale degli Stati Uniti.

855
00:49:16,293 --> 00:49:19,562
Siamo qui, lavoriamo per te,
sette giorni su sette.

856
00:49:19,696 --> 00:49:22,332
Facciamo molto di più
oltre ai francobolli di questi tempi.

857
00:49:22,465 --> 00:49:25,802
Ne rimarresti sorpreso
cosa abbiamo da offrire.

858
00:49:25,935 --> 00:49:28,081
Sì, Jack,
sembra tutto a posto qui dietro. Sopra.

859
00:49:43,520 --> 00:49:46,056
Nessun vetro da bandito,
una guardia armata,

860
00:49:46,189 --> 00:49:49,426
10 telecamere,
otto registri, due aperti,

861
00:49:49,559 --> 00:49:53,063
11 clienti e
quattro dipendenti.

862
00:49:53,196 --> 00:49:54,564
Grazie.

863
00:49:57,934 --> 00:49:59,336
Ehm...

864
00:49:59,469 --> 00:50:00,903
Ehm, francobolli.

865
00:50:02,705 --> 00:50:04,107
E' il tuo ragazzo?

866
00:50:04,707 --> 00:50:06,209
Sicuro.

867
00:50:06,343 --> 00:50:07,510
Sì, lo è sicuramente.

868
00:50:07,644 --> 00:50:08,645
Quanti anni ha?

869
00:50:10,347 --> 00:50:12,515
Quattro.
Otto.

870
00:50:12,649 --> 00:50:14,951
Crescono così
dannatamente veloce, vero?

871
00:50:17,320 --> 00:50:18,488
Ha un nome?

872
00:50:19,856 --> 00:50:21,291
Hai un nome, vero?

873
00:50:21,424 --> 00:50:22,825
Sam.

874
00:50:22,959 --> 00:50:25,495
Beh, Samm, ho una mentina
con il tuo nome sopra.

875
00:50:25,628 --> 00:50:28,165
Hai una menta
che dice "Samm"?

876
00:50:28,298 --> 00:50:29,566
Oh.

877
00:50:29,699 --> 00:50:31,501
Dolce.

878
00:50:31,634 --> 00:50:33,070
Sei qui domani?

879
00:50:33,203 --> 00:50:35,505
Certo che lo sono. Lavoro 9:00
alle 5:00, proprio come Dolly.

880
00:50:36,539 --> 00:50:39,376
Oh, Dolly Parton. Sì.

881
00:50:39,509 --> 00:50:41,511
Mi piace.
Mmm, chi non lo fa?

882
00:50:41,644 --> 00:50:43,613
"Tutti vogliono la felicità,
nessuno vuole il dolore.

883
00:50:43,746 --> 00:50:46,449
"Ma non puoi avere un arcobaleno
senza un po' di pioggia."

884
00:50:46,583 --> 00:50:47,717
Signora saggia.

885
00:50:49,018 --> 00:50:51,288
Sì, lo è sicuramente.
Hmm.

886
00:50:51,421 --> 00:50:52,421
Ciao.

887
00:51:01,964 --> 00:51:02,965
Colpiscimi.

888
00:51:04,101 --> 00:51:07,337
Nessun vetro da bandito,
una guardia armata,

889
00:51:07,470 --> 00:51:10,440
10 telecamere,
otto registri, tre aperti.

890
00:51:11,574 --> 00:51:14,177
E... 11 clienti.

891
00:51:18,181 --> 00:51:19,749
E... quattro dipendenti.

892
00:51:19,882 --> 00:51:21,084
Qualunque altra cosa?

893
00:51:22,152 --> 00:51:23,620
Il cassiere sembrava gentile.

894
00:51:23,753 --> 00:51:25,054
Mi ha dato una mentina.

895
00:51:25,188 --> 00:51:26,889
L'ha fatto?
Sì.

896
00:51:27,023 --> 00:51:29,426
Probabilmente non lo faresti nemmeno
devo usare una pistola con lei.

897
00:51:29,559 --> 00:51:32,695
Dì solo "buuuu" e lo farà
darti prima i conti grossi.

898
00:51:34,097 --> 00:51:35,532
Chip è fuori dal vecchio quartiere.

899
00:51:44,641 --> 00:51:46,109
A che piano sei?

900
00:51:47,310 --> 00:51:49,011
Terzo.

901
00:51:49,146 --> 00:51:51,514
Quelle scale devono essere a
una vera stronzata per Joe, eh?

902
00:51:53,015 --> 00:51:55,051
Sono affari miei
sapere tutto.

903
00:51:55,185 --> 00:51:57,187
Quindi sono una stronza?

904
00:51:57,320 --> 00:51:58,755
C'è un ascensore.

905
00:52:00,190 --> 00:52:02,759
Oh, fantasia.

906
00:52:05,328 --> 00:52:06,528
Allora, lo farò
ci vediamo stasera?

907
00:52:07,897 --> 00:52:09,732
Sì, lo farai.

908
00:52:09,866 --> 00:52:11,610
Non stai semplicemente dicendo quello che
penso di voler sentire, vero?

909
00:52:11,634 --> 00:52:14,137
Mi consideri un amico,
tu no?

910
00:52:15,438 --> 00:52:16,839
Tu ed io siamo una squadra.

911
00:52:16,973 --> 00:52:19,242
Niente è più importante
della nostra amicizia.

912
00:52:20,042 --> 00:52:21,444
Buono a sapersi.

913
00:52:21,578 --> 00:52:24,581
Ne sarai fuori
presto questo schifo.

914
00:52:24,714 --> 00:52:26,749
Stai scalando il mondo!

915
00:52:36,626 --> 00:52:38,161
La cena di Bo,
cosa avrai?

916
00:52:38,295 --> 00:52:39,829
C'è Debora?

917
00:52:39,962 --> 00:52:41,331
Debbie, telefono.

918
00:52:42,131 --> 00:52:43,400
Sii breve.

919
00:52:44,801 --> 00:52:46,669
Ciao?
È bambino.

920
00:52:46,803 --> 00:52:49,672
EHI. A cosa fare
Devo questo onore?

921
00:52:51,241 --> 00:52:53,176
Lo volevo e basta
sentire la tua voce.

922
00:52:53,310 --> 00:52:55,245
Ci vediamo ancora più tardi?

923
00:52:55,378 --> 00:52:57,414
Devo guidare di nuovo.

924
00:52:57,547 --> 00:53:00,983
Oh, va bene. Pensiero
avevi finito con quello.

925
00:53:01,117 --> 00:53:05,255
Anch'io.
Non è quello che voglio.

926
00:53:05,388 --> 00:53:07,290
E cosa vuoi, tesoro?

927
00:53:08,391 --> 00:53:11,594
Voglio che andiamo a ovest sulla 20,

928
00:53:11,728 --> 00:53:14,364
in un'auto che non possiamo permetterci,

929
00:53:14,497 --> 00:53:16,399
con un piano che non abbiamo.

930
00:53:18,134 --> 00:53:20,002
Continua a guidare e non fermarti mai.

931
00:53:21,170 --> 00:53:22,339
Sei serio?

932
00:53:22,472 --> 00:53:23,840
Lo sono, Debora.

933
00:53:25,308 --> 00:53:27,244
Ci sei?

934
00:53:27,377 --> 00:53:28,678
Ci sto, tesoro.

935
00:53:29,512 --> 00:53:30,680
Arrivederci.

936
00:53:40,957 --> 00:53:42,525
♪ Santa calamità,
urlare follia

937
00:53:42,659 --> 00:53:44,503
♪ Tutto quello che sarai mai sarà
un altro mio grande fan

938
00:53:44,527 --> 00:53:45,562
♪ Pausa

939
00:53:45,695 --> 00:53:46,695
♪ Rendi testimonianza

940
00:53:46,763 --> 00:53:48,164
♪ Testimonianza, testimonianza ♪

941
00:53:49,098 --> 00:53:50,166
Eccolo lì.

942
00:53:51,801 --> 00:53:53,035
Ehi, tesoro.
Ehi, tesoro.

943
00:53:53,169 --> 00:53:54,971
Hear-No-Evil è tornato, eh?

944
00:53:55,104 --> 00:53:57,307
Hai visto questo ragazzo muoversi?
Sì, l'ho visto.

945
00:53:57,440 --> 00:53:59,175
Penso che a Doc piaccia
averlo intorno

946
00:53:59,309 --> 00:54:01,086
perché può parcheggiare nel
posti per disabili presso la banca.

947
00:54:01,110 --> 00:54:03,179
- Posto per disabili?
- Sì.

948
00:54:03,313 --> 00:54:05,524
Ha avuto qualche problema con le orecchie.
Tinnito o qualcosa del genere.

949
00:54:05,548 --> 00:54:08,184
Comunque, deve ascoltare
alla musica 24 ore su 24

950
00:54:08,318 --> 00:54:09,986
soffocare
il piagnucolio nelle sue orecchie.

951
00:54:10,119 --> 00:54:11,488
Oh merda!

952
00:54:11,621 --> 00:54:13,523
Sai chi altro l'ha fatto
la stessa identica cosa

953
00:54:13,656 --> 00:54:16,058
e lo fa
esattamente la stessa cosa?

954
00:54:16,192 --> 00:54:17,427
Barbra Streisand.

955
00:54:17,560 --> 00:54:19,071
Tesoro, che aspetto ho?
So una cazzo di cosa

956
00:54:19,095 --> 00:54:20,863
su Barbara
maledetto Streisand?

957
00:54:20,997 --> 00:54:23,466
EHI! Attento a come parli.
Stai parlando con la mia signora.

958
00:54:23,600 --> 00:54:24,634
Sì.

959
00:54:26,068 --> 00:54:27,437
Attento a come parli.

960
00:54:27,570 --> 00:54:29,272
Guarderò cosa
Voglio guardare.

961
00:54:34,711 --> 00:54:36,413
È vero?

962
00:54:36,546 --> 00:54:38,090
È per questo che hai la musica
nella tua testa tutto il tempo?

963
00:54:38,114 --> 00:54:39,148
Coprire il rumore?

964
00:54:39,282 --> 00:54:40,283
Sì.

965
00:54:40,417 --> 00:54:41,818
Mi tiene in movimento.

966
00:54:41,951 --> 00:54:44,821
È una fuga. Ho capito.

967
00:54:44,954 --> 00:54:47,857
Ehi, amico, hai visto un violino?
Avevo un violino qui.

968
00:54:47,990 --> 00:54:49,559
Stai zitto.

969
00:54:51,828 --> 00:54:53,763
Con cui scherzavo
macchine quando ero bambino.

970
00:54:53,896 --> 00:54:56,866
Andare in giro tutta la notte come una velocità
impazzito ascoltando la radio.

971
00:54:56,999 --> 00:54:59,936
Avevo
il mio nastro speciale

972
00:55:00,069 --> 00:55:02,472
che aveva il mio assassino
traccia su di esso. Fammi volare.

973
00:55:02,605 --> 00:55:03,873
Ne hai uno?

974
00:55:04,006 --> 00:55:05,241
Sicuro.

975
00:55:06,376 --> 00:55:07,777
Ebbene, di cosa si tratta?

976
00:55:07,910 --> 00:55:09,379
Roccia di Brighton.
Che cosa?

977
00:55:09,512 --> 00:55:10,647
Regina?

978
00:55:11,414 --> 00:55:13,115
Sì.

979
00:55:13,249 --> 00:55:14,817
Ha capito
assolo di chitarra pazzesco.

980
00:55:14,951 --> 00:55:16,118
Sì, conosco quella canzone.

981
00:55:16,252 --> 00:55:17,796
Mio fratello lo faceva
gioca a Puro attacco di cuore

982
00:55:17,820 --> 00:55:19,356
proprio attraverso il muro.

983
00:55:19,489 --> 00:55:20,990
Ce l'hai qui?

984
00:55:21,123 --> 00:55:23,326
Uh, ho capito questo.

985
00:55:23,460 --> 00:55:25,828
Giocalo.
Ascoltiamo quella traccia killer.

986
00:55:35,271 --> 00:55:37,106
Sì.

987
00:55:44,280 --> 00:55:45,640
Ciò che voi ragazze
ascoltando?

988
00:55:45,682 --> 00:55:47,617
Regina.
Regina!

989
00:55:47,750 --> 00:55:50,270
Regina? Streisand, ora regina.
Che cazzo? Cosa farete?

990
00:55:50,387 --> 00:55:52,365
Farete lo spettacolo a squarciagola
si sintonizza mentre vai al lavoro?

991
00:55:52,389 --> 00:55:54,256
Non ne hai bisogno
un punteggio per un punteggio.

992
00:55:54,391 --> 00:55:56,192
Tu semplicemente...

993
00:55:56,325 --> 00:56:00,096
Metti quel cazzo di piede sul
fai benzina e guida quella maledetta macchina.

994
00:56:00,229 --> 00:56:01,798
Questo è tutto
la musica di cui avete bisogno, gente.

995
00:56:01,931 --> 00:56:04,200
Andiamo, adesso.

996
00:56:04,333 --> 00:56:07,770
Non sei mai stato un timoniere?
Non hai mai avuto una canzone fortunata?

997
00:56:07,904 --> 00:56:11,474
Beh, una canzone sulle sigarette.
Dopo la rapina, un bicchiere di scotch.

998
00:56:11,608 --> 00:56:12,642
Assolutamente.

999
00:56:12,775 --> 00:56:15,177
Ma non prima di un lavoro.

1000
00:56:15,311 --> 00:56:18,548
Ho già abbastanza demoni proprio qui
ascoltando musica tutto il tempo.

1001
00:56:18,681 --> 00:56:20,383
Sì, beh, questo ci credo.

1002
00:56:20,517 --> 00:56:22,294
Una volta un amico si allontanò dal lavoro.
Sai perché?

1003
00:56:22,318 --> 00:56:24,687
Perché qualcosa stava suonando
alla radio non gli piaceva.

1004
00:56:24,821 --> 00:56:27,590
Stiamo per entrare, non lo farà
scendi da quella dannata macchina. Perché?

1005
00:56:27,724 --> 00:56:29,524
Perché bussa, bussa
Bussando alla porta del paradiso

1006
00:56:29,626 --> 00:56:33,095
sta trasmettendo sulla FM.
La chiamava una canzone esagonale.

1007
00:56:33,229 --> 00:56:35,331
Quella, fine della strada
di Boyz II Men,

1008
00:56:35,465 --> 00:56:36,833
Albergo California
dalle Aquile.

1009
00:56:36,966 --> 00:56:38,868
Le chiamava tutte "canzoni esasperate".

1010
00:56:39,001 --> 00:56:41,571
Allora vieni a parlare di qualche pazzia
merda, come se moriremo tutti.

1011
00:56:41,704 --> 00:56:42,939
E allora?
Salti sul lavoro?

1012
00:56:43,072 --> 00:56:44,407
Fanculo no,
Non ho rinunciato al lavoro.

1013
00:56:44,541 --> 00:56:46,075
Sono andato a prendere quei soldi.

1014
00:56:46,208 --> 00:56:48,277
E non siamo morti neanche noi.

1015
00:56:48,411 --> 00:56:50,413
Ora l'ha comprato
un po' più tardi,

1016
00:56:50,547 --> 00:56:52,582
ma non aveva nulla
a che fare con la rapina.

1017
00:56:52,715 --> 00:56:54,984
Tutte le tue storie finiscono
con qualcuno che muore?

1018
00:56:56,786 --> 00:56:58,888
Immagino che tu proprio
devo scoprirlo, eh?

1019
00:57:01,357 --> 00:57:03,493
Mi servono quattro paia di occhi
e tre paia di orecchie.

1020
00:57:03,626 --> 00:57:05,027
Radunatevi.

1021
00:57:16,038 --> 00:57:18,040
Il servizio postale sta morendo.

1022
00:57:18,174 --> 00:57:20,276
Alla gente non importa
sulla loro posta.

1023
00:57:20,409 --> 00:57:23,913
Per nostra fortuna,
la loro perdita è il nostro guadagno.

1024
00:57:25,214 --> 00:57:26,616
Vaglia postali.

1025
00:57:26,749 --> 00:57:29,486
Perché mi capita di conoscere un ragazzo
chi ha una macchina

1026
00:57:29,619 --> 00:57:32,489
che può girare
quelli vuoti in verde.

1027
00:57:32,622 --> 00:57:35,758
Ogni scatola contiene
250 tagliandi per scatola,

1028
00:57:35,892 --> 00:57:37,827
ogni scivolata vale
fino a mille.

1029
00:57:37,960 --> 00:57:40,396
Questo è un quarto
un milione per scatola.

1030
00:57:40,530 --> 00:57:42,398
Punto, punto, punto.
Fai i conti.

1031
00:57:42,532 --> 00:57:44,333
Il tesoro va davanti.

1032
00:57:44,467 --> 00:57:47,604
Buddy prende un cinque alligatore
conta e la segue dentro.

1033
00:57:47,737 --> 00:57:52,775
Mettiti questi occhiali per la privacy
per accecare la telecamera a circuito chiuso.

1034
00:57:52,909 --> 00:57:54,544
Un altro conteggio di cinque alligatori.

1035
00:57:54,677 --> 00:57:56,979
Il tesoro si mette in fila,
Buddy la prende in ostaggio,

1036
00:57:57,113 --> 00:57:58,214
fucile alla testa.

1037
00:57:58,347 --> 00:58:00,416
Questo vi convince, ragazzi
nel back-office.

1038
00:58:01,584 --> 00:58:03,953
Lo giochiamo molto.

1039
00:58:04,086 --> 00:58:05,221
Uh-eh.

1040
00:58:05,354 --> 00:58:07,490
Il bambino guida i pipistrelli
attorno alla banchina di carico.

1041
00:58:07,624 --> 00:58:11,561
Bats utilizza questa tessera di sicurezza fornita
da un insider con un problema al naso

1042
00:58:11,694 --> 00:58:13,730
per entrare nell'ingresso del personale
e coprire la parte posteriore.

1043
00:58:13,863 --> 00:58:16,298
Ragazzi, prendete tutte le scatole
e poi sgattaiolare fuori dal retro

1044
00:58:16,432 --> 00:58:18,100
a Baby e all'auto in attesa.

1045
00:58:21,938 --> 00:58:23,139
Hai capito tutto, tesoro?

1046
00:58:23,272 --> 00:58:24,473
Sì.

1047
00:58:24,607 --> 00:58:26,676
Ok, ancora una cosa.

1048
00:58:26,809 --> 00:58:30,547
Abbiamo bisogno di hardware nuovo,
non riconducibili a noi o ad eventuali lavori precedenti.

1049
00:58:30,680 --> 00:58:33,883
Ora, ho alcuni contatti che
può procurarci un po' di potenza di fuoco pulita,

1050
00:58:34,016 --> 00:58:35,518
quindi il ritiro è stasera.

1051
00:58:35,652 --> 00:58:37,787
Ma dopo il ritiro,
torni subito qui.

1052
00:58:37,920 --> 00:58:40,857
Dovete tutti alzarvi presto la mattina,
e ci sono occhi ovunque.

1053
00:58:40,990 --> 00:58:43,526
Quindi rimarrai
la notte qui.

1054
00:58:44,927 --> 00:58:47,029
Oh, siamo a letto insieme adesso.

1055
00:58:56,172 --> 00:58:58,440
♪ Nessun posto dove scappare, tesoro

1056
00:58:59,776 --> 00:59:02,378
♪ Nessun posto dove nascondersi

1057
00:59:03,412 --> 00:59:07,349
♪ Non ho nessun posto dove scappare, tesoro

1058
00:59:07,483 --> 00:59:10,620
♪ Nessun posto dove nascondersi

1059
00:59:10,753 --> 00:59:13,690
♪ Non è amore
Sto scappando da... ♪

1060
00:59:13,823 --> 00:59:15,725
Accosta lì.
Devo fare una pisciata.

1061
00:59:18,761 --> 00:59:20,830
Vuoi una gomma?
Vuoi una gomma, amico?

1062
00:59:20,963 --> 00:59:22,531
Sì, prendo una gomma da masticare.

1063
00:59:25,768 --> 00:59:28,537
Dimmi cosa siamo
farò con tutti quei soldi.

1064
00:59:28,671 --> 00:59:31,574
Andremo a Las Vegas.
Metteremo tutto in rosso.

1065
00:59:31,708 --> 00:59:33,676
Ci sposeremo di nuovo.
Sarà davvero romantico.

1066
00:59:33,810 --> 00:59:36,345
Mmm.

1067
00:59:36,478 --> 00:59:39,215
Sai cosa era reale,
vero romantico?

1068
00:59:39,348 --> 00:59:41,784
Ciò che era reale
vero romantico?

1069
00:59:41,918 --> 00:59:43,720
Quando hai pugnalato quel tizio.

1070
00:59:43,853 --> 00:59:45,622
Quale ragazzo?

1071
00:59:45,755 --> 00:59:47,633
Il ragazzo che ti ha derubato,
il ragazzo che ti ha chiamato puttana,

1072
00:59:47,657 --> 00:59:49,291
o il ragazzo quello
ti ho guardato in modo strano?

1073
00:59:49,425 --> 00:59:50,593
L'ultimo.

1074
00:59:50,727 --> 00:59:53,229
Sì. Lo ricordo.

1075
00:59:53,362 --> 00:59:55,798
I pipistrelli mi hanno guardato in modo strano.

1076
00:59:58,534 --> 01:00:01,003
Vuoi che uccida Bats?

1077
01:00:01,137 --> 01:00:03,405
Non prima del lavoro, sciocco.
Hmm?

1078
01:00:05,507 --> 01:00:07,587
Pensi che dovremmo parlare
riguardo a questo davanti a Baby?

1079
01:00:09,011 --> 01:00:11,013
Non dirà nulla.
Lo farai, tesoro? Hmm?

1080
01:00:14,516 --> 01:00:16,018
Gesù Cristo.

1081
01:00:16,152 --> 01:00:17,353
cosa,
hai rubato tutto questo?

1082
01:00:17,486 --> 01:00:19,055
Hai detto
volevi una gomma da masticare.

1083
01:00:19,188 --> 01:00:21,624
Cazzo dovrei fare, pagare per questo?
Andiamo.

1084
01:00:23,425 --> 01:00:24,460
Andiamo.

1085
01:00:26,763 --> 01:00:28,765
♪ Non posso evitarlo, no

1086
01:00:28,898 --> 01:00:30,667
♪ Nessun posto dove scappare

1087
01:00:30,800 --> 01:00:33,502
♪ Nessun posto dove nascondersi
da te, tesoro... ♪

1088
01:00:33,636 --> 01:00:35,504
Sembra
il mercato degli agricoltori è aperto.

1089
01:00:35,638 --> 01:00:37,173
Il mercato degli agricoltori?

1090
01:00:37,306 --> 01:00:39,809
Sì. dice il dottore
dobbiamo andare a vedere il Macellaio.

1091
01:01:16,713 --> 01:01:18,815
andiamo,
verrai con noi.

1092
01:01:18,948 --> 01:01:20,783
Potremmo non esserlo
lasciandolo in questo.

1093
01:01:26,789 --> 01:01:30,092
E... trova
qualcosa di strano lì dentro.

1094
01:01:30,226 --> 01:01:32,494
Nel caso in cui avessimo ottenuto
per fare a pezzi questa giuntura.

1095
01:01:34,997 --> 01:01:36,365
Prendi questo.

1096
01:01:36,498 --> 01:01:38,067
Comportati come te
sapere come usarlo.

1097
01:01:38,200 --> 01:01:39,668
Perché ne avrebbe bisogno?

1098
01:01:39,802 --> 01:01:41,637
Devo fare lo spavaldo
come se ne avessi uno,

1099
01:01:41,771 --> 01:01:43,572
quindi non guardiamo tutti
come un mucchio di fighe.

1100
01:01:43,706 --> 01:01:45,641
Caro escluso.

1101
01:01:47,977 --> 01:01:50,479
Cosa sono gli auricolari?
Registrare questo o qualcosa del genere?

1102
01:01:50,612 --> 01:01:51,914
È semplicemente la sua musica.

1103
01:01:52,048 --> 01:01:53,728
Sì, è pazzo.
È proprio come la sua musica.

1104
01:01:54,650 --> 01:01:55,852
Cosa sta ascoltando?

1105
01:01:55,985 --> 01:01:57,586
Come cazzo lo so?

1106
01:01:57,720 --> 01:01:59,155
Fammi controllare.

1107
01:02:02,959 --> 01:02:04,126
Tequila!

1108
01:02:04,260 --> 01:02:05,795
Il che mi ricorda,

1109
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
perché l'ha fatto il messicano?
buttare sua moglie dal dirupo?

1110
01:02:08,264 --> 01:02:10,499
Ah! L'ho rovinato.
Non l'ho rovinato?

1111
01:02:11,433 --> 01:02:12,902
Ci siamo già incontrati, vero?

1112
01:02:13,035 --> 01:02:14,804
Non lo so.
Sei ancora vivo, vero?

1113
01:02:14,937 --> 01:02:15,937
Uh-eh.

1114
01:02:16,005 --> 01:02:17,639
Allora immagino
non ci siamo mai incontrati.

1115
01:02:19,008 --> 01:02:20,142
Stai zitto, cazzo!

1116
01:02:20,276 --> 01:02:22,578
Ho capito.
Ho capito.

1117
01:02:24,781 --> 01:02:26,215
Voilà!

1118
01:02:26,348 --> 01:02:29,485
Benvenuti a La Salumeria.

1119
01:02:31,287 --> 01:02:33,489
Stasera, signori, signora,

1120
01:02:33,622 --> 01:02:35,691
abbiamo solo
i tagli più pregiati di carne di maiale,

1121
01:02:35,825 --> 01:02:38,360
diretto da
l'affumicatoio locale.

1122
01:02:38,494 --> 01:02:40,462
Siete tutti esperti
macellati te stesso.

1123
01:02:40,596 --> 01:02:43,132
Presumo che tu ne sia consapevole
l'umile maiale può essere cucinato

1124
01:02:43,265 --> 01:02:46,568
dal naso alla coda,
tutto tranne lo stridio.

1125
01:02:46,702 --> 01:02:48,905
Posso offrirti nove tagli

1126
01:02:49,038 --> 01:02:51,440
ai migliori prezzi
in tutta la cristianità.

1127
01:02:51,573 --> 01:02:53,475
Quindi tuffiamoci
a testa in giù.

1128
01:02:53,609 --> 01:02:57,980
Dalla guancia arriva la manna dal cielo
Pancetta romana cioè guanciale.

1129
01:02:58,114 --> 01:03:00,582
Dalla spalla
arriva il maiale

1130
01:03:00,716 --> 01:03:03,452
il sedere di Boston,
un taglio duro ma gustoso.

1131
01:03:03,585 --> 01:03:04,887
La spalla del picnic
è uno dei preferiti

1132
01:03:05,021 --> 01:03:08,624
di chi gode
l'affumicatura dei maiali.

1133
01:03:08,757 --> 01:03:11,027
Il lombo tagliato al centro,
le costolette di maiale a doppio taglio,

1134
01:03:11,160 --> 01:03:12,461
costole della schiena del bambino,

1135
01:03:12,594 --> 01:03:15,431
e il prosciutto serrano,
sulla gamba posteriore, ovviamente.

1136
01:03:15,564 --> 01:03:16,933
Tutto delizioso.

1137
01:03:17,066 --> 01:03:18,767
Delizioso.

1138
01:03:18,901 --> 01:03:22,038
E, naturalmente, abbiamo a
ottima selezione di salumi.

1139
01:03:22,171 --> 01:03:23,305
Beh, ho fame.

1140
01:03:23,439 --> 01:03:24,907
Fantastico.

1141
01:03:25,041 --> 01:03:26,608
E la tua scelta è...

1142
01:03:26,742 --> 01:03:29,778
Bene, vado
con la spalla da picnic,

1143
01:03:29,912 --> 01:03:31,613
perché, ehm, semplicemente
adoro affumicare i maiali.

1144
01:04:05,081 --> 01:04:06,182
Affare fatto.

1145
01:04:08,384 --> 01:04:10,152
Stupido figlio di puttana.

1146
01:04:10,286 --> 01:04:11,587
Whoa! Oh, ehi,
ehi, ehi, ehi.

1147
01:04:11,720 --> 01:04:13,000
Fanculo, pipistrelli!
Hai fatto sparare a mia moglie!

1148
01:04:13,089 --> 01:04:14,156
Non mi piace!

1149
01:04:14,290 --> 01:04:16,292
Rilassati, amico.
Ci sei riuscito!

1150
01:04:16,425 --> 01:04:18,236
Che cazzo, pezzo di merda?
Hai sparato agli armaioli.

1151
01:04:18,260 --> 01:04:19,661
Non lo erano?
I maledetti contatti di Doc?

1152
01:04:19,795 --> 01:04:21,130
Erano i contatti di Doc!

1153
01:04:21,263 --> 01:04:22,464
Indovina un po', erano maiali.

1154
01:04:22,598 --> 01:04:24,100
Guarda la scatola.
C'è scritto "APD".

1155
01:04:24,233 --> 01:04:25,968
L'ho registrato
striscia alta di pancetta

1156
01:04:26,102 --> 01:04:28,504
con quel finto di Louis
Cappello Vuitton fin dall'inizio.

1157
01:04:28,637 --> 01:04:30,606
Mi ha arrestato nel '98.

1158
01:04:30,739 --> 01:04:33,118
Ora, non so voi
piccioncini che scopano senza preservativo,

1159
01:04:33,142 --> 01:04:34,887
ma quando qualcuno sta ottenendo
pronto a grigliarmi,

1160
01:04:34,911 --> 01:04:36,031
Vado completamente in metallo
merda su...

1161
01:04:36,078 --> 01:04:37,513
- Merda!
- Prendilo!

1162
01:04:37,646 --> 01:04:38,991
Tesoro, non lasciarlo scappare!
Prendilo! Prendilo!

1163
01:04:39,015 --> 01:04:40,749
Fai qualcosa!
Prendilo!

1164
01:04:40,883 --> 01:04:41,984
Oh merda!

1165
01:04:48,891 --> 01:04:51,093
♪ Tequila... ♪

1166
01:04:51,227 --> 01:04:52,995
Portaci fuori di qui, tesoro.
Muoviamoci.

1167
01:04:53,129 --> 01:04:54,997
Dai, andiamo. Mossa.

1168
01:05:11,680 --> 01:05:12,714
♪ Tequila ♪

1169
01:05:23,392 --> 01:05:25,361
- ♪ Corri, corri, corri...
- ♪ Whoo! ♪

1170
01:05:25,494 --> 01:05:27,663
pipistrelli,
sei fottutamente pazzo.

1171
01:05:27,796 --> 01:05:30,266
Quando i tuoi ti chiameranno Pipistrelli,
finirai per impazzire.

1172
01:05:30,399 --> 01:05:32,601
Non dubito che tu sia pazzo,
ma il tuo vero nome

1173
01:05:32,734 --> 01:05:33,902
non è Bats.

1174
01:05:34,036 --> 01:05:35,271
Così dici tu.

1175
01:05:35,404 --> 01:05:37,173
Pensi che sia reale
ti chiami tesoro?

1176
01:05:37,306 --> 01:05:40,042
Sì, o amico?
No, sono soprannomi.

1177
01:05:40,176 --> 01:05:41,543
Nomi in codice, soprannomi.

1178
01:05:42,878 --> 01:05:45,214
Allora, qual è il tuo?
vero nome, tesoro?

1179
01:05:45,347 --> 01:05:47,283
Monica.

1180
01:05:47,416 --> 01:05:49,651
Ehi, pensavo che non lo fossimo
permesso di discutere i nomi.

1181
01:05:49,785 --> 01:05:51,487
Non lo siamo.

1182
01:05:51,620 --> 01:05:53,122
Tesoro, qual è il tuo vero nome?

1183
01:05:54,790 --> 01:05:55,958
Eh?

1184
01:05:57,459 --> 01:05:59,395
Ehi, fermati, fermati,
fermati qui.

1185
01:05:59,528 --> 01:06:00,963
Fermati qui.

1186
01:06:02,364 --> 01:06:03,932
Ho detto basta. Ho fame.

1187
01:06:04,900 --> 01:06:06,102
No.

1188
01:06:06,235 --> 01:06:07,903
Ferma la macchina!

1189
01:06:10,973 --> 01:06:12,374
NO?

1190
01:06:12,508 --> 01:06:13,942
Mi stai dicendo di no?

1191
01:06:15,011 --> 01:06:16,445
Non voglio entrare lì dentro.

1192
01:06:16,578 --> 01:06:17,879
"Non voglio
entra lì."

1193
01:06:19,015 --> 01:06:20,816
Beh, ciao, tesoro.

1194
01:06:20,949 --> 01:06:22,989
I corpi cadono a terra laggiù,
non dici un cazzo.

1195
01:06:23,085 --> 01:06:24,486
Ora, all'improvviso,
stai ricevendo...

1196
01:06:24,620 --> 01:06:26,460
Ti stai innervosendo
di fermarti in una tavola calda?

1197
01:06:27,523 --> 01:06:29,425
Non voglio entrare lì dentro.
Fa schifo.

1198
01:06:29,558 --> 01:06:32,995
Bene, con quella raccomandazione,
dobbiamo entrare adesso.

1199
01:06:46,508 --> 01:06:48,877
♪ Quando qualcosa non va

1200
01:06:49,011 --> 01:06:51,847
♪ Con il mio bambino

1201
01:06:56,152 --> 01:07:00,456
♪ Qualcosa lo è
sbagliato in me... ♪

1202
01:07:02,758 --> 01:07:05,727
Ora, perché siete così arrabbiati?
Dovresti ringraziare il vecchio Bats.

1203
01:07:05,861 --> 01:07:07,629
Per essere una passeggiata
cazzo di desiderio di morte?

1204
01:07:07,763 --> 01:07:09,998
Bene, tratto tutto il mio
lavori come se fosse l'ultimo.

1205
01:07:10,132 --> 01:07:12,534
Sì, ma cosa fai dentro
questo gruppo riguarda tutti noi.

1206
01:07:12,668 --> 01:07:15,171
Bene, cowboy. Lo otterrai
i tuoi soldi domani. In più, ehm...

1207
01:07:16,738 --> 01:07:18,674
Vi conosco, ragazzi
ho dei nasi da sfamare.

1208
01:07:18,807 --> 01:07:20,118
Cosa, sì,
come se fossi il signor Pulito.

1209
01:07:20,142 --> 01:07:22,111
Sono il signor Qualunque cosa
il cazzo che voglio essere.

1210
01:07:23,579 --> 01:07:25,247
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

1211
01:07:25,381 --> 01:07:27,059
Uh, sì, penso che sarà,
uh, Coca Cola ovunque, giusto?

1212
01:07:27,083 --> 01:07:29,151
Come... come lo dici
nella tua lingua? Coca?

1213
01:07:29,285 --> 01:07:31,887
Quindi permettetemi di prenderne tre
Coca-Cola e una Coca.

1214
01:07:32,020 --> 01:07:33,522
Quattro Coca-Cola?
Sì.

1215
01:07:36,592 --> 01:07:38,227
Guarda, ecco l'accordo.

1216
01:07:38,360 --> 01:07:40,229
Rubi a
sostenere l'abitudine alla droga.

1217
01:07:40,362 --> 01:07:42,198
Mi drogo
sostenere un'abitudine alla rapina.

1218
01:07:42,331 --> 01:07:44,300
È intelligente.
Questo è il mio lavoro, vedi.

1219
01:07:44,433 --> 01:07:46,102
Siete voi due
chi è in vacanza.

1220
01:07:46,235 --> 01:07:48,370
Quindi dubiti
le nostre credenziali?

1221
01:07:48,504 --> 01:07:49,984
Wall Street, giusto?
Dottore, te lo dice?

1222
01:07:50,038 --> 01:07:51,540
Il dottore non mi dice un cazzo.

1223
01:07:53,542 --> 01:07:57,246
Solo un'ipotesi plausibile
da un uomo ignorante.

1224
01:07:57,379 --> 01:07:59,724
Beh, Bats, ne sarei affascinato
ascolta il tuo pensiero in merito.

1225
01:07:59,748 --> 01:08:01,383
Dimmi se sono lontano,
Amico.

1226
01:08:01,517 --> 01:08:04,886
Eri un agente di cambio.
Forse una moglie diversa, forse dei figli.

1227
01:08:06,388 --> 01:08:08,190
Impili la tua carta,
ma dici una merda tipo,

1228
01:08:08,324 --> 01:08:10,302
"Lavora duro, gioca di più", ma
giochi un po' troppo duro.

1229
01:08:10,326 --> 01:08:14,463
Accumuli debiti, il tipo di debito
farebbe arrossire un uomo bianco.

1230
01:08:14,596 --> 01:08:16,232
Forse entri
un piccolo problema.

1231
01:08:16,365 --> 01:08:18,009
Forse ti prendono la mano
nella biscottiera aziendale.

1232
01:08:18,033 --> 01:08:19,544
Forse te ne vai e
scappare nel deserto.

1233
01:08:19,568 --> 01:08:21,270
Forse con il tuo
ballerina di lap dance preferita al seguito.

1234
01:08:21,403 --> 01:08:23,381
Forse sparisci in un mondo
composto da tre cose

1235
01:08:23,405 --> 01:08:27,008
denaro, sesso, droga e azione.

1236
01:08:29,211 --> 01:08:30,679
Oh, merda, sono quattro.

1237
01:08:32,348 --> 01:08:33,449
Sono vicino?

1238
01:08:34,983 --> 01:08:36,185
Ecco come lo vedo.

1239
01:08:36,318 --> 01:08:38,687
Ragazzi, pensate e basta
questo è un viaggio

1240
01:08:38,820 --> 01:08:40,856
In ogni caso,
se sei Wall Street,

1241
01:08:40,989 --> 01:08:43,292
sei un maledetto truffatore ancora più grande
di quanto potrei mai essere.

1242
01:08:47,429 --> 01:08:50,432
Vado avanti
e parla per noi due.

1243
01:08:55,404 --> 01:08:57,906
Pensi di conoscerci?
Tu no.

1244
01:08:58,039 --> 01:08:59,508
Mmm.

1245
01:08:59,641 --> 01:09:01,743
Pensi di esserlo
l'ultima parola in pazzia?

1246
01:09:03,279 --> 01:09:05,147
Non lo sei.

1247
01:09:05,281 --> 01:09:07,316
E credimi
quando ti dico,

1248
01:09:07,449 --> 01:09:10,519
non vuoi
vedere il mio amico arrabbiato.

1249
01:09:10,652 --> 01:09:14,022
Non hai visto
quanto è implacabile.

1250
01:09:14,156 --> 01:09:15,857
Perché quando vede rosso,

1251
01:09:15,991 --> 01:09:20,061
lo farai
non vedo altro che nero.

1252
01:09:25,634 --> 01:09:27,179
Hai sentito, Speedy?
Quella è una merda da Oscar proprio lì.

1253
01:09:27,203 --> 01:09:29,338
È stato carino.
L'hai provato?

1254
01:09:29,471 --> 01:09:31,106
Vedi questa merda, tesoro?

1255
01:09:31,240 --> 01:09:35,277
Vedi, questo è un ottimo esempio
di un uomo che ama una donna.

1256
01:09:36,578 --> 01:09:37,978
Ragazzi, lo siete
perfetti l'uno per l'altro.

1257
01:09:38,880 --> 01:09:40,282
Lo dico sul serio.

1258
01:09:44,119 --> 01:09:46,188
beh,
cosa posso offrirti da mangiare?

1259
01:09:47,789 --> 01:09:49,258
Prendi questi gatti
alcuni pasti felici,

1260
01:09:49,391 --> 01:09:51,327
e, uh, lo farò
prenditi cura del conto,

1261
01:09:51,460 --> 01:09:55,030
ehm, "Debora".

1262
01:09:55,163 --> 01:09:57,699
Yo, il mio amico qui, lui, uh...
Non gli piace questo posto,

1263
01:09:57,833 --> 01:10:00,569
ma penso che questo posto
piuttosto carino, sai?

1264
01:10:00,702 --> 01:10:02,971
Quindi lascia che ti chieda una cosa,
Debora.

1265
01:10:05,474 --> 01:10:07,509
♪ Ogni piccola cosa fa male... ♪

1266
01:10:07,643 --> 01:10:08,844
Qual è il suo problema?

1267
01:10:11,046 --> 01:10:14,716
Uh, forse al tuo amico farebbe piacere
per compilare una scheda di suggerimento.

1268
01:10:14,850 --> 01:10:16,518
Dicci come fare
migliorare il nostro servizio.

1269
01:10:18,186 --> 01:10:20,922
♪ Perché mi tratti freddamente

1270
01:10:21,056 --> 01:10:24,192
♪ Eppure non mi lascerai andare... ♪

1271
01:10:25,627 --> 01:10:26,795
Tesoro, conosci quella stronza?

1272
01:10:28,464 --> 01:10:29,965
No.

1273
01:10:30,098 --> 01:10:32,000
Ok.

1274
01:10:32,133 --> 01:10:33,134
Rimbalziamo.

1275
01:10:33,769 --> 01:10:35,003
Ho capito.

1276
01:10:36,305 --> 01:10:37,806
Che cazzo
è il tuo problema?

1277
01:10:37,939 --> 01:10:39,074
Hmm?

1278
01:10:39,207 --> 01:10:40,976
♪ Il mio amore è forte per te

1279
01:10:41,109 --> 01:10:43,879
♪ Farei del male per te...

1280
01:10:46,782 --> 01:10:49,150
Ok.

1281
01:10:49,285 --> 01:10:51,420
Beh, assicurati di te
mancia la gentile signora.

1282
01:10:55,090 --> 01:10:56,458
♪ Non posso andare avanti

1283
01:10:58,193 --> 01:11:01,229
♪ Dando via la mia vita

1284
01:11:03,098 --> 01:11:06,802
♪ Oh, torna da me

1285
01:11:06,935 --> 01:11:09,305
♪ Caro, vedrai

1286
01:11:09,438 --> 01:11:12,274
♪ Posso dartelo
tutte le cose

1287
01:11:12,408 --> 01:11:15,911
♪ Quello che volevi prima

1288
01:11:18,179 --> 01:11:23,051
♪ Se resterai con me

1289
01:11:24,353 --> 01:11:25,353
♪ Sì

1290
01:11:26,488 --> 01:11:29,291
♪ Ogni piccola cosa fa male

1291
01:11:30,559 --> 01:11:33,862
♪ Ogni piccola cosa fa male ♪

1292
01:11:44,340 --> 01:11:45,374
Banane.

1293
01:11:46,508 --> 01:11:48,577
"Banane" è una parola in codice.

1294
01:11:48,710 --> 01:11:50,522
Ogni volta che un accordo viene concluso
con uno dei miei clienti,

1295
01:11:50,546 --> 01:11:53,048
mi chiamano al telefono e
dicono la parola "banane",

1296
01:11:53,181 --> 01:11:54,450
e poi riattaccano.

1297
01:11:56,385 --> 01:12:00,689
Non ho sentito
la parola "banane" stasera.

1298
01:12:00,822 --> 01:12:03,191
Allora dimmi chi è morto.

1299
01:12:03,325 --> 01:12:04,860
Bene, i tuoi contatti
erano poliziotti, dottore.

1300
01:12:04,993 --> 01:12:07,696
Lo so. Erano i miei poliziotti.

1301
01:12:07,829 --> 01:12:10,332
Sì, beh,
hanno sparato per primi.

1302
01:12:10,466 --> 01:12:11,909
E non lo farò
prenditi una pallottola per te

1303
01:12:11,933 --> 01:12:13,277
o nessun altro
in questo figlio di puttana.

1304
01:12:13,301 --> 01:12:15,604
È vero?
Hanno sparato per primi?

1305
01:12:17,639 --> 01:12:18,674
Sì.

1306
01:12:29,485 --> 01:12:30,686
Bambino?

1307
01:12:30,819 --> 01:12:32,521
Chiedi a qualcuno
il pianeta Terra.

1308
01:12:32,654 --> 01:12:34,856
Lo chiederò
chi cazzo voglio.

1309
01:12:36,558 --> 01:12:38,193
Vai a casa, il lavoro è interrotto.

1310
01:12:38,326 --> 01:12:40,104
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.
No. Che cazzo?

1311
01:12:40,128 --> 01:12:43,264
Mancano 24 ore alla discesa
da tutta questa città.

1312
01:12:43,399 --> 01:12:45,333
Quei maiali sono nel paradiso dei maiali.

1313
01:12:45,467 --> 01:12:47,111
L'unico modo in cui possono identificarci è
con una tavola Ouija o qualcosa del genere.

1314
01:12:47,135 --> 01:12:49,938
Beh, serve solo il tuo nome
quattro lettere da scrivere.

1315
01:12:50,071 --> 01:12:52,107
Dottore, i pipistrelli no
il mio vero cazzo di nome.

1316
01:12:53,909 --> 01:12:55,844
E' finita, Leon.

1317
01:12:57,145 --> 01:12:58,814
Esci dalla città.

1318
01:12:59,648 --> 01:13:01,483
Oh.

1319
01:13:01,617 --> 01:13:03,752
Beh, non scapperò, dottore.

1320
01:13:03,885 --> 01:13:07,423
Io dico di entrare nella tempesta.
Cavalca l'uragano.

1321
01:13:07,556 --> 01:13:09,090
Potremmo essere d'accordo
una spiaggia senza estradizione,

1322
01:13:09,224 --> 01:13:10,759
bere
cocktail di non estradizione,

1323
01:13:10,892 --> 01:13:13,995
considerando la nostra mancata estradizione
contanti in 23 ore.

1324
01:13:14,129 --> 01:13:15,673
E chi otteniamo
per recintare quegli ordini di pagamento

1325
01:13:15,697 --> 01:13:17,833
da quando hai sparato al recinto?

1326
01:13:17,966 --> 01:13:19,868
Il tuo amico ha trovato un ragazzo.

1327
01:13:20,001 --> 01:13:22,046
Voglio dire, sto proprio impazzendo
indovina, ma Buddy ha un ragazzo.

1328
01:13:22,070 --> 01:13:23,939
Non è vero?
Wall Street?

1329
01:13:25,407 --> 01:13:27,275
Sì, ho un ragazzo.

1330
01:13:27,409 --> 01:13:29,010
Quindi facciamolo, cazzo.

1331
01:13:29,978 --> 01:13:31,480
Sento solo tre voci,

1332
01:13:31,613 --> 01:13:34,149
e l'ultima volta che ho controllato,
ce ne sono quattro in una macchina.

1333
01:13:34,282 --> 01:13:36,151
Bambino? La tua chiamata.

1334
01:13:36,284 --> 01:13:37,553
È ora di fare
una decisione da grande.

1335
01:13:37,686 --> 01:13:39,488
Facciamo questa cosa o no?

1336
01:13:39,621 --> 01:13:41,256
È in minoranza.
Lo stiamo facendo.

1337
01:13:41,389 --> 01:13:43,024
Lascialo parlare.

1338
01:13:44,359 --> 01:13:46,327
Io dico che dormiremo tutti un po'.

1339
01:13:46,462 --> 01:13:48,096
Preparati per
questa cazzo di cosa.

1340
01:14:07,516 --> 01:14:09,250
Bambino? La tua chiamata.

1341
01:14:09,384 --> 01:14:10,986
È ora di fare
una decisione da grande.

1342
01:14:11,119 --> 01:14:13,121
Facciamo questa cosa o no?

1343
01:14:13,254 --> 01:14:15,054
Facciamo questa cosa o no?

1344
01:14:15,123 --> 01:14:16,923
Facciamo questa cosa o no?

1345
01:14:16,958 --> 01:14:19,961
Facciamo questa cosa o no?
Facciamo questa cosa o no?

1346
01:14:34,242 --> 01:14:38,413
♪ B-A-B-Y

1347
01:14:38,547 --> 01:14:40,281
♪ Oh, tesoro

1348
01:14:40,415 --> 01:14:42,150
♪ B-A-B-Y

1349
01:14:42,283 --> 01:14:43,885
♪ Tesoro ♪

1350
01:15:24,960 --> 01:15:26,528
Dove stai andando, tesoro?

1351
01:15:28,263 --> 01:15:29,631
Ehi, caffè.

1352
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
Alle 2:00?

1353
01:15:32,834 --> 01:15:35,470
Non sembra intelligente.

1354
01:15:35,604 --> 01:15:37,539
Mi stai prendendo per il culo?
Ne ho abbastanza nel piatto,

1355
01:15:37,673 --> 01:15:40,375
preoccuparmi per i pipistrelli, devo farlo
preoccuparti anche per te adesso?

1356
01:15:41,643 --> 01:15:43,211
Sai cosa?
Fammi un favore.

1357
01:15:43,344 --> 01:15:46,114
Se lo spedirai per posta
domani all'ufficio postale

1358
01:15:46,247 --> 01:15:50,552
allora vai con la tua piccola caffeina
corri e non tornare.

1359
01:15:52,788 --> 01:15:54,455
Se sei appena entrato
questo per il buzz,

1360
01:15:54,590 --> 01:15:58,159
se guidare è solo una specie di cosa
di fuga per te, poi vai.

1361
01:15:58,293 --> 01:16:02,530
E voi tutti?
fai qui? Eh?

1362
01:16:02,664 --> 01:16:04,508
Mi sto solo assicurando che sia tutto
pronto per domani.

1363
01:16:04,532 --> 01:16:06,501
O si.

1364
01:16:06,635 --> 01:16:09,370
Beh, sembra che stia andando
da qualche parte alle 2:00 del mattino.

1365
01:16:11,139 --> 01:16:13,108
Sei?
NO.

1366
01:16:14,042 --> 01:16:16,578
Bene. Va bene.

1367
01:16:19,180 --> 01:16:21,049
Perché abbiamo capito
per discutere di questo.

1368
01:16:22,350 --> 01:16:23,619
No, no, è lo stesso.

1369
01:16:25,921 --> 01:16:27,321
Bambino? La tua chiamata.

1370
01:16:27,422 --> 01:16:29,290
È ora di fare
una decisione da grande.

1371
01:16:29,424 --> 01:16:30,826
Facciamo questa cosa o no?

1372
01:16:30,959 --> 01:16:33,995
Ora, perché tu
vuoi andare a farlo?

1373
01:16:34,129 --> 01:16:36,169
Sono solo io che sto scherzando.
Mi piace registrare cose.

1374
01:16:37,633 --> 01:16:39,935
Perché ti piace registrare cose?

1375
01:16:40,068 --> 01:16:42,437
Tu sei la polizia?

1376
01:16:42,570 --> 01:16:43,981
Dovrebbe strillare sulla strada,
non ai poliziotti.

1377
01:16:44,005 --> 01:16:45,774
Parla forte, tesoro.

1378
01:16:45,907 --> 01:16:48,009
Mi... mi piace ascoltare
torniamo alle conversazioni.

1379
01:16:48,143 --> 01:16:53,181
Faccio musica dalle parole,
canzoni, mix. E' semplicemente qualcosa che faccio.

1380
01:16:53,314 --> 01:16:55,851
Questo è uno
scusa stupida del cazzo.

1381
01:16:55,984 --> 01:16:58,286
A dire il vero, anche i poliziotti
non sono riuscito a trovare una scusa

1382
01:16:58,419 --> 01:16:59,520
quel maledetto idiota.

1383
01:16:59,655 --> 01:17:01,356
Ora puoi giocare con noi
uno dei tuoi mix?

1384
01:17:01,489 --> 01:17:03,692
Non posso, sono... sono solo...
Sono a casa.

1385
01:17:03,825 --> 01:17:06,785
Beh, sembra che andremo tutti
da qualche parte alle 2 del mattino, allora.

1386
01:17:06,895 --> 01:17:08,329
Dai.

1387
01:17:08,463 --> 01:17:09,931
Vivo davvero lontano.

1388
01:17:11,432 --> 01:17:12,668
No, non lo fai.

1389
01:17:15,637 --> 01:17:17,472
Svegliati, tesoro.

1390
01:17:17,605 --> 01:17:18,807
È ora di spiegare.

1391
01:17:26,414 --> 01:17:27,448
Joe.

1392
01:17:27,582 --> 01:17:28,893
Dove si trova?
Cosa gli hai fatto?

1393
01:17:28,917 --> 01:17:29,951
Oh, lo storpio?

1394
01:17:31,086 --> 01:17:33,288
Oh, non preoccuparti per lui.

1395
01:17:33,421 --> 01:17:36,357
È bravo.
Non andrà da nessuna parte.

1396
01:17:36,491 --> 01:17:38,459
Perché non giochi con noi?
qualcosa, tesoro?

1397
01:17:51,773 --> 01:17:53,274
♪ Era... era lento?

1398
01:17:53,408 --> 01:17:54,776
♪ No... N-no

1399
01:17:54,910 --> 01:17:56,311
♪ Bravo... bravo ragazzo

1400
01:17:56,444 --> 01:17:57,621
♪ E un diavolo-diavolo-diavolo
al volante

1401
01:17:57,645 --> 01:17:59,047
♪ Era lento?

1402
01:17:59,180 --> 01:18:01,216
♪ "Ritardato" significa lento
Era lento?

1403
01:18:01,349 --> 01:18:03,184
♪ No... N-no

1404
01:18:03,318 --> 01:18:04,619
♪ Allora... Allora che diavolo

1405
01:18:04,753 --> 01:18:06,888
♪ Puoi fare anche altro
bisogno di sapere? ♪

1406
01:18:07,022 --> 01:18:09,182
Questa merda è una follia, dottore.

1407
01:18:09,958 --> 01:18:12,694
B-A-N-A-N-A-S.

1408
01:18:19,935 --> 01:18:22,437
Ciao? Ciao, test.

1409
01:18:22,570 --> 01:18:25,340
Sono Debbie. Debora.

1410
01:18:25,473 --> 01:18:28,143
Sì, tranne che sono D-E-B-O-R-A.

1411
01:18:28,276 --> 01:18:30,879
"Debora." Non è quello
cameriera della tavola calda?

1412
01:18:32,647 --> 01:18:34,783
Hai detto tu
non conoscevo quella stronza.

1413
01:18:34,916 --> 01:18:36,952
Perché diresti?
non la conoscevi?

1414
01:18:37,085 --> 01:18:39,154
Ci sei stato
parlare con Debora di noi?

1415
01:18:39,287 --> 01:18:40,355
Non dico niente.

1416
01:18:40,488 --> 01:18:41,489
E le ruote?

1417
01:18:41,622 --> 01:18:43,458
Non può dire nulla.

1418
01:18:43,591 --> 01:18:45,669
Sì, ma sa leggere, cazzo
labbra, però, no?

1419
01:18:45,693 --> 01:18:47,628
Prendi questo stupido
torna nel suo cesso.

1420
01:18:47,763 --> 01:18:49,630
Ne troverò un altro
autista per domani.

1421
01:18:49,765 --> 01:18:51,909
Dottore, sono disponibile. posso prendere
lui dove deve andare,

1422
01:18:51,933 --> 01:18:53,134
riportarlo a casa sano e salvo.

1423
01:18:53,268 --> 01:18:55,136
No, non lo sei
ottenere un nuovo autista.

1424
01:18:55,270 --> 01:18:57,538
Ho fatto ogni lavoro
da quando ci siamo conosciuti.

1425
01:18:57,672 --> 01:18:59,875
Non grido alla polizia,
Strillo per strada.

1426
01:19:00,008 --> 01:19:01,542
E non sono lento, sono veloce.

1427
01:19:03,812 --> 01:19:06,147
Domani sarò il tuo autista.

1428
01:19:06,281 --> 01:19:07,648
Sto guidando.

1429
01:19:10,952 --> 01:19:14,689
Beh, hai sentito il ragazzo.
Sta guidando.

1430
01:19:18,927 --> 01:19:20,195
Glielo dirò.

1431
01:19:23,264 --> 01:19:24,742
La regione di Atlanta è sotto

1432
01:19:24,766 --> 01:19:26,143
una luce, diffusa
avviso temporale

1433
01:19:26,167 --> 01:19:27,635
fino alle 16:00
questo pomeriggio,

1434
01:19:27,769 --> 01:19:29,805
con cieli soleggiati
dovrebbe presentarsi in giro...

1435
01:19:29,938 --> 01:19:31,348
Oggi nel centro di Atlanta

1436
01:19:31,372 --> 01:19:32,908
a causa del continuo
lavori di costruzione

1437
01:19:33,041 --> 01:19:34,709
all'incrocio
di Ted Turner e...

1438
01:19:34,843 --> 01:19:36,277
Possibilità di dispersione

1439
01:19:36,411 --> 01:19:38,011
temporali
per gran parte della giornata.

1440
01:19:38,079 --> 01:19:40,816
Stasera basso, circa 40.
Domani prevalentemente soleggiato, 66.

1441
01:19:43,284 --> 01:19:46,321
Ricorda, quello che c'è lì dentro è nostro.
Appartiene a noi.

1442
01:19:47,956 --> 01:19:50,425
Hanno preso i nostri soldi.

1443
01:19:50,558 --> 01:19:52,560
Hanno preso i gioielli di nostra mamma.

1444
01:19:54,930 --> 01:19:58,967
Quindi torniamo lì dentro
e riprenderci ciò che è nostro.

1445
01:20:33,701 --> 01:20:34,701
Vroom, vroom, vroom.

1446
01:20:34,802 --> 01:20:36,004
È ora di andare, tesoro.

1447
01:20:36,137 --> 01:20:37,605
Come cazzo sembro?

1448
01:21:08,403 --> 01:21:09,637
Mmm-mm.

1449
01:21:27,188 --> 01:21:28,389
Lascialo cadere!

1450
01:21:32,894 --> 01:21:34,438
- Ok, tesoro, andiamo.
- Mossa!

1451
01:21:34,462 --> 01:21:35,530
Andiamo! Andiamo!

1452
01:21:36,898 --> 01:21:38,099
- Andiamo!
- Andiamo, tesoro.

1453
01:21:38,233 --> 01:21:39,376
dobbiamo andare
dobbiamo andare, dobbiamo andare!

1454
01:21:39,400 --> 01:21:40,168
Guida quella dannata macchina,
ritardato!

1455
01:21:40,301 --> 01:21:41,769
Tesoro, muoviti!

1456
01:21:41,903 --> 01:21:43,338
Metti il tuo cazzo
piede sull'acceleratore!

1457
01:21:43,471 --> 01:21:44,781
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo! Andare!

1458
01:21:44,805 --> 01:21:46,274
Faresti meglio a spostare questa macchina,

1459
01:21:46,407 --> 01:21:47,242
Ti farò saltare la testa, cazzo!
Tesoro, muoviti!

1460
01:21:47,375 --> 01:21:48,443
Tre!
Mossa!

1461
01:21:48,576 --> 01:21:50,011
- Due!
- Muoviti adesso!

1462
01:21:50,145 --> 01:21:51,346
- Uno!
- Ora!

1463
01:22:04,092 --> 01:22:06,061
Fanculo! Fanculo!

1464
01:22:06,194 --> 01:22:07,695
Andiamo, andiamo,
dammi la mano!

1465
01:22:07,828 --> 01:22:09,931
Dai! Dai!

1466
01:22:10,065 --> 01:22:12,067
Cos'hai fatto, tesoro?

1467
01:22:12,200 --> 01:22:13,969
Cosa
che cazzo hai fatto?

1468
01:22:14,102 --> 01:22:15,470
Mi sono trasferito.

1469
01:22:15,603 --> 01:22:16,938
Ti sei trasferito.
Ti ammazzo, cazzo!

1470
01:22:17,072 --> 01:22:19,007
Giasone!

1471
01:22:22,310 --> 01:22:23,310
Getta la tua arma!

1472
01:22:23,411 --> 01:22:24,445
Dio mio!

1473
01:22:36,424 --> 01:22:37,558
Fermare!

1474
01:22:44,032 --> 01:22:46,401
Metti giù le armi!
Scendi a terra!

1475
01:22:55,510 --> 01:22:56,877
Torna indietro!

1476
01:22:58,379 --> 01:23:01,616
Ehi, Pongo!
Ehi, ehi, ehi!

1477
01:23:01,749 --> 01:23:03,051
EHI! Rallentare!

1478
01:23:18,066 --> 01:23:19,400
Fermi o spariamo!

1479
01:23:19,534 --> 01:23:21,374
- Fermati dove sei!
- Fermare!

1480
01:23:28,809 --> 01:23:30,511
Guardalo!
EHI!

1481
01:23:38,186 --> 01:23:40,121
- Togliti di mezzo!
- Fuori dai piedi!

1482
01:23:40,255 --> 01:23:41,489
Mossa!
Fermare!

1483
01:23:48,029 --> 01:23:49,130
EHI!

1484
01:23:55,270 --> 01:23:57,348
Colpo segnalato all'ufficio postale in centro...

1485
01:24:17,558 --> 01:24:19,518
- Eccolo!
- Vai, vai, vai, vai!

1486
01:24:22,063 --> 01:24:23,231
EHI!

1487
01:24:28,103 --> 01:24:29,370
Fermati o spariamo!

1488
01:24:31,506 --> 01:24:32,807
EHI! Non puoi...

1489
01:24:40,047 --> 01:24:41,982
Congelare!

1490
01:24:50,291 --> 01:24:51,559
Fermati proprio lì!

1491
01:24:55,496 --> 01:24:57,432
EHI! Whoa! Che cosa?

1492
01:24:57,565 --> 01:24:59,834
L'autista del
l'auto è scappata a piedi.

1493
01:24:59,967 --> 01:25:01,169
Quindi Laura ha detto...

1494
01:25:10,711 --> 01:25:13,080
...pericoloso.

1495
01:25:31,899 --> 01:25:33,334
Assolutamente no, cazzo!

1496
01:25:33,468 --> 01:25:35,170
tesoro,
sei una maledetta sfortuna!

1497
01:25:35,303 --> 01:25:36,823
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

1498
01:25:38,473 --> 01:25:39,607
Fanculo!
Vai e basta!

1499
01:25:39,740 --> 01:25:41,409
Tesoro, prendici, cazzo
fuori di qui!

1500
01:25:41,542 --> 01:25:43,844
Questo è il tuo pasticcio!
Colpa tua!

1501
01:25:43,978 --> 01:25:45,446
Metti giù la tua arma!

1502
01:25:47,548 --> 01:25:49,188
- Scendi!
- Tirati indietro!

1503
01:25:57,558 --> 01:25:59,260
Ottieni un EMT qui adesso!

1504
01:26:09,670 --> 01:26:12,673
Getta la tua arma! Ora!

1505
01:26:20,815 --> 01:26:22,617
È tutta colpa tua.

1506
01:26:27,021 --> 01:26:28,821
Metti le mani
dove posso vederli!

1507
01:26:30,491 --> 01:26:32,159
- Fanculo!
- Ho colpito tre agenti!

1508
01:26:32,293 --> 01:26:33,428
Sospettato a piedi!

1509
01:26:33,561 --> 01:26:34,762
Voi! Fermare!

1510
01:26:34,895 --> 01:26:36,797
Abbiamo bisogno di supporto qui.

1511
01:26:46,073 --> 01:26:48,008
♪ Mi sono svegliato di nuovo stamattina

1512
01:26:48,142 --> 01:26:50,878
♪ Sono così stanco
arrendersi e scappare... ♪

1513
01:26:51,011 --> 01:26:52,146
Esci dall'auto.
No.

1514
01:26:52,280 --> 01:26:53,624
Esci dall'auto, signora.
SÌ. Sì.

1515
01:26:53,648 --> 01:26:55,283
Uscire.
Uscire dall'auto.

1516
01:26:55,416 --> 01:26:57,285
Mi sto... Oh, mio ​​Dio!

1517
01:26:57,418 --> 01:26:59,520
Oh, la mia borsa!

1518
01:26:59,654 --> 01:27:01,565
Sparatoria vicino al Peachtree Center.

1519
01:27:01,589 --> 01:27:04,392
Rapina fallita all'ufficio postale.

1520
01:27:17,938 --> 01:27:19,218
♪ Non ho bisogno del telefono

1521
01:27:20,174 --> 01:27:21,809
♪ Abbiamo una cosa

1522
01:27:21,942 --> 01:27:24,812
♪ Si chiama amore radar

1523
01:27:24,945 --> 01:27:28,249
♪ Abbiamo capito
un'onda nell'aria ♪

1524
01:27:28,383 --> 01:27:29,750
Mi dispiace, signora.

1525
01:27:30,885 --> 01:27:32,787
Dio.

1526
01:27:38,058 --> 01:27:39,427
Che cazzo?

1527
01:27:47,768 --> 01:27:49,437
Ho una notizia dell'ultima ora.

1528
01:27:49,570 --> 01:27:51,472
Questo ti arriverà dal vivo

1529
01:27:51,606 --> 01:27:53,974
dalla scena di una polizia
sparatoria nel centro di Atlanta.

1530
01:27:54,108 --> 01:27:56,210
Ce lo dice la polizia
quei tre ladri

1531
01:27:56,344 --> 01:28:00,147
entrò in una filiale dell'ufficio postale degli Stati Uniti
in centro poco dopo le 13:00

1532
01:28:00,281 --> 01:28:01,616
Ma cosa è iniziato
come una rapina...

1533
01:28:01,749 --> 01:28:02,983
Merda. Oh, merda, Joe!

1534
01:28:03,117 --> 01:28:04,585
Joe, Joe, Joe!

1535
01:28:04,719 --> 01:28:06,321
Tutto bene?
Mi dispiace tanto.

1536
01:28:06,454 --> 01:28:08,423
È tutta colpa mia.

1537
01:28:08,556 --> 01:28:10,767
Va bene. Dobbiamo uscire di qui.
Va bene? Le cose vanno male.

1538
01:28:10,791 --> 01:28:12,159
Non sono cieco!

1539
01:28:15,796 --> 01:28:16,931
No.

1540
01:28:17,064 --> 01:28:19,166
No, no.

1541
01:28:22,903 --> 01:28:23,904
Non voglio

1542
01:28:24,038 --> 01:28:25,640
i tuoi soldi sporchi!

1543
01:28:25,773 --> 01:28:28,343
Lo so, lo so,
ma non posso lasciarti qui!

1544
01:28:28,476 --> 01:28:31,121
Dalla scena di quella sparatoria,
e vogliamo avvisarti

1545
01:28:31,145 --> 01:28:33,381
che parte di quel video
è molto grafico...

1546
01:28:36,283 --> 01:28:37,718
La cena di Bo. Cosa avrai?

1547
01:28:37,852 --> 01:28:41,055
C'è Debora?
Debbie?

1548
01:28:41,188 --> 01:28:43,891
È con un cliente in questo momento.
Vuoi trattenere?

1549
01:28:44,024 --> 01:28:45,159
Dille solo che il bambino sta arrivando.

1550
01:28:45,292 --> 01:28:46,327
Bambino?

1551
01:28:47,127 --> 01:28:48,996
BAMBINO. Bambino.

1552
01:28:52,600 --> 01:28:54,402
Stai attento

1553
01:28:54,535 --> 01:28:56,270
per un 1986
Chevy Caprice viola.

1554
01:28:56,404 --> 01:28:59,740
Dove si trovano questi
i criminali sono sconosciuti.

1555
01:29:01,876 --> 01:29:05,245
Quattro poliziotti sono rimasti feriti
in una sparatoria in centro.

1556
01:29:05,380 --> 01:29:07,257
La polizia dice di non avvicinarsi
in qualsiasi circostanza.

1557
01:29:07,281 --> 01:29:09,917
Ancora in libertà, vengono considerati
estremamente pericoloso.

1558
01:29:12,587 --> 01:29:15,590
Ciao.
Mi chiamo Giuseppe.

1559
01:29:17,224 --> 01:29:18,593
Uh, mi piace la TV.

1560
01:29:18,726 --> 01:29:21,429
E mi piace anche ascoltare,

1561
01:29:21,562 --> 01:29:26,033
a volte, a vecchi dischi
attraverso le vibrazioni.

1562
01:29:26,166 --> 01:29:29,870
Mi piacciono i piselli surgelati e
polpettone e pane bianco

1563
01:29:30,004 --> 01:29:32,339
e burro di arachidi.

1564
01:29:34,775 --> 01:29:37,177
Distribuire fino ai bordi.

1565
01:29:39,680 --> 01:29:42,349
Per favore, prenditi cura di me.
Grazie.

1566
01:29:48,355 --> 01:29:50,157
Tornerai?

1567
01:29:52,292 --> 01:29:54,762
Non lo so.

1568
01:29:54,895 --> 01:29:57,565
Sta andando tutto?
stare bene?

1569
01:30:01,135 --> 01:30:04,371
Non ho promesso nulla
ti succederebbe.

1570
01:30:04,505 --> 01:30:07,107
E ho fallito.

1571
01:30:07,241 --> 01:30:09,944
Ma ora sei al sicuro.

1572
01:30:10,077 --> 01:30:13,614
Non sto parlando
su di me.

1573
01:30:15,916 --> 01:30:18,194
Questo è il dipartimento di polizia di Atlanta.

1574
01:30:18,218 --> 01:30:21,789
Tutti i residenti,
restate nelle vostre case.

1575
01:30:21,922 --> 01:30:25,359
C'è un armato e pericoloso
criminale in libertà.

1576
01:30:25,493 --> 01:30:26,527
Bene

1577
01:30:26,661 --> 01:30:28,128
fortuna.

1578
01:30:28,262 --> 01:30:31,966
Non uscire fino a quando
viene dato il via libera.

1579
01:31:07,267 --> 01:31:08,769
Il tuo amico è qui.

1580
01:31:12,372 --> 01:31:13,874
♪Ah

1581
01:31:18,378 --> 01:31:19,714
♪ Oh, tesoro... ♪

1582
01:31:20,948 --> 01:31:22,550
Ehi, piccioncini.

1583
01:31:22,683 --> 01:31:25,085
speravo
Vi prenderei due.

1584
01:31:25,219 --> 01:31:27,154
Ed eccoti qui.

1585
01:31:27,287 --> 01:31:28,832
La polizia ha identificato
tre dei quattro ladri.

1586
01:31:28,856 --> 01:31:31,158
Sono state uccise Monica Castello

1587
01:31:31,291 --> 01:31:33,260
- e Leon Jefferson III.
-Monica.

1588
01:31:34,562 --> 01:31:36,330
Mio caro.

1589
01:31:36,463 --> 01:31:37,965
Era una brava ragazza.

1590
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
Adoro...

1591
01:31:41,468 --> 01:31:42,703
L'amavo.

1592
01:31:42,837 --> 01:31:43,838
♪ Giusto

1593
01:31:44,805 --> 01:31:46,040
♪ Continua a farlo...

1594
01:31:46,173 --> 01:31:48,509
Che ne dici di Debora, tesoro?
Lei è...

1595
01:31:49,777 --> 01:31:51,345
È una brava ragazza?
La ami?

1596
01:31:52,312 --> 01:31:53,447
Sì, certamente.

1597
01:31:53,581 --> 01:31:55,215
♪ Giuro che hai capito...

1598
01:31:55,349 --> 01:31:56,684
E' un peccato.

1599
01:31:56,817 --> 01:31:58,257
♪ Continua, continua
Qualunque cosa, qualunque cosa

1600
01:32:01,321 --> 01:32:02,523
♪ Ragazza

1601
01:32:02,657 --> 01:32:03,858
♪ Lo farò

1602
01:32:08,462 --> 01:32:11,632
♪ Per sempre,
sì, sì, sì... ♪

1603
01:32:11,766 --> 01:32:13,534
Considerato
armati e pericolosi.

1604
01:32:13,668 --> 01:32:14,902
Hai la chiave del bagno?

1605
01:32:17,838 --> 01:32:20,007
Grazie.

1606
01:32:20,140 --> 01:32:22,577
♪ Devo farti contento

1607
01:32:22,710 --> 01:32:25,746
♪ In ogni modo possibile

1608
01:32:25,880 --> 01:32:28,048
♪ Ti darò tutto di me

1609
01:32:28,182 --> 01:32:31,218
♪ Per quanto riesci a sopportare

1610
01:32:31,351 --> 01:32:33,554
♪ Fai l'amore con te adesso

1611
01:32:33,688 --> 01:32:36,824
♪ Questo è tutto ciò che voglio fare

1612
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
♪ So che ne hai bisogno, ragazza

1613
01:32:39,459 --> 01:32:41,261
♪ E sai che ne ho bisogno anch'io

1614
01:32:41,395 --> 01:32:44,331
♪ Perché l'ho trovato

1615
01:32:44,464 --> 01:32:47,835
♪ Che mondo
sta cercando

1616
01:32:47,968 --> 01:32:50,638
♪ Qui, proprio qui, mia cara

1617
01:32:50,771 --> 01:32:53,908
♪ Non devo
non cercare più...

1618
01:32:55,275 --> 01:32:56,744
È abbastanza.

1619
01:32:58,545 --> 01:32:59,714
Grazie.

1620
01:32:59,847 --> 01:33:01,481
♪ Per qualcuno proprio come te

1621
01:33:01,616 --> 01:33:04,351
♪ Per farmi
sentiti come fai tu

1622
01:33:04,484 --> 01:33:07,154
♪ Mai,
non ti arrenderò mai

1623
01:33:07,287 --> 01:33:10,324
♪ Non mi fermerò mai e poi mai

1624
01:33:10,457 --> 01:33:12,893
♪ Non quello che provo per te

1625
01:33:13,027 --> 01:33:15,996
♪ Ragazza,
Non posso proprio vivere senza di te

1626
01:33:16,130 --> 01:33:18,699
♪ Non smetterò mai e poi mai

1627
01:33:18,833 --> 01:33:21,268
♪ Smettere non è proprio nelle mie corde

1628
01:33:21,401 --> 01:33:23,704
♪ Resterò
proprio qui con te... ♪

1629
01:33:24,571 --> 01:33:27,441
La canzone è finita, tesoro.

1630
01:33:27,574 --> 01:33:30,210
Ma temo che tu lo sia ancora
dobbiamo affrontare la musica.

1631
01:33:32,312 --> 01:33:33,881
Come va stasera?

1632
01:33:34,014 --> 01:33:36,851
Stiamo andando proprio bene.
Non è vero, tesoro?

1633
01:33:40,354 --> 01:33:41,455
Oh, Dio, dannazione!

1634
01:33:43,490 --> 01:33:44,959
Oh mio Dio!
Dai.

1635
01:33:45,092 --> 01:33:46,436
Gesù Cristo, amico!
Dai. Andiamo. Dai!

1636
01:33:46,460 --> 01:33:49,296
Non puoi
continua a correre, tesoro!

1637
01:33:49,429 --> 01:33:51,065
Non c'è scampo!

1638
01:33:51,198 --> 01:33:52,776
Dai! Usciamo di qui!
Va bene. Va bene.

1639
01:33:52,800 --> 01:33:53,934
Ti troverò!

1640
01:33:54,068 --> 01:33:55,235
Oh, cazzo.

1641
01:33:55,369 --> 01:33:56,369
-Oh...
- Fanculo!

1642
01:33:57,471 --> 01:33:58,806
Cosa sta succedendo, tesoro?

1643
01:34:02,810 --> 01:34:03,978
Devo andare.

1644
01:34:04,111 --> 01:34:06,781
No. Vengo con te.

1645
01:34:06,914 --> 01:34:08,191
- Ha appena sparato a un tizio!
- Chi?

1646
01:34:08,215 --> 01:34:09,349
Lui!

1647
01:34:11,085 --> 01:34:12,525
Dipartimento di Polizia di Atlanta!

1648
01:34:12,653 --> 01:34:14,588
Tu a terra,
stai bene?

1649
01:34:14,722 --> 01:34:16,256
Puoi mostrarmelo?
dove ti hanno sparato?

1650
01:34:16,390 --> 01:34:17,658
Sì.

1651
01:34:19,459 --> 01:34:21,128
Proprio lì.

1652
01:34:21,261 --> 01:34:23,030
Ufficiale a terra.
Colpi sparati.

1653
01:34:23,163 --> 01:34:25,532
ripeto,
colpi sparati al Bo's Diner.

1654
01:34:25,666 --> 01:34:28,268
Unità 412 attualmente sulla scena,
richiedendo backup.

1655
01:34:28,402 --> 01:34:30,370
Possibile donna in ostaggio.

1656
01:34:30,504 --> 01:34:32,384
Tutte le unità nelle vicinanze
rispondi subito...

1657
01:34:33,073 --> 01:34:34,341
Chi è questo?

1658
01:34:34,474 --> 01:34:35,676
È bambino.

1659
01:34:35,810 --> 01:34:37,011
Come ho detto, chi è questo?

1660
01:34:37,144 --> 01:34:38,212
Ho bisogno del vostro aiuto.

1661
01:34:38,345 --> 01:34:40,014
Temo che questa linea sia morta.

1662
01:34:43,751 --> 01:34:46,386
Tesoro, ne abbiamo bisogno
per uscire di qui.

1663
01:34:46,520 --> 01:34:48,255
Mi serve solo una cosa prima.

1664
01:34:48,388 --> 01:34:51,358
E poi siamo solo noi
musica e strada.

1665
01:34:51,491 --> 01:34:53,593
Ma non abbiamo una macchina.
O musica.

1666
01:34:59,499 --> 01:35:00,634
Sì, lo sappiamo.

1667
01:35:02,937 --> 01:35:04,438
Uscire.

1668
01:35:04,571 --> 01:35:06,006
Guardare
Bonnie e Clyde, sì.

1669
01:35:06,140 --> 01:35:07,708
Più simile
Bonnie e Bonnie.

1670
01:35:07,842 --> 01:35:08,843
Esci dall'auto.

1671
01:35:08,976 --> 01:35:09,977
Stai trattenendo?

1672
01:35:11,345 --> 01:35:12,847
You ever shot
una pistola prima, amico?

1673
01:35:13,513 --> 01:35:14,715
L'ho appena fatto.

1674
01:35:14,849 --> 01:35:16,050
Letteralmente cinque minuti fa.

1675
01:35:27,795 --> 01:35:29,830
Posso almeno ottenere
il mio dannato telefono?

1676
01:35:29,964 --> 01:35:31,698
No.

1677
01:35:31,832 --> 01:35:33,443
♪ Alcuni dei più impegnati
rime mai fatte dall'uomo

1678
01:35:33,467 --> 01:35:35,111
♪ Entreremo in questo microfono
Scritto da questa mano

1679
01:35:35,135 --> 01:35:37,137
♪ Stanno uscendo da questa bocca
Fatto da questa lingua

1680
01:35:37,271 --> 01:35:39,073
♪ Te lo dirò adesso, il mio nome
Il mio nome è giovane

1681
01:35:39,206 --> 01:35:40,917
♪ Ma così pensi che sia tuo
destino di avere la meglio su di me

1682
01:35:40,941 --> 01:35:43,021
♪ Ma suggerisco di stare zitto,
fratello, non provarci nemmeno...

1683
01:35:45,612 --> 01:35:47,824
♪ Divertiti e muoviti sempre
perché non sto fingendo

1684
01:35:47,848 --> 01:35:49,850
♪ Tirando fuori le rime
come i libri dallo scaffale

1685
01:35:49,984 --> 01:35:51,862
♪ Nato in Inghilterra, cresciuto in
Hollis mi ha insegnato ad andare per conto mio

1686
01:35:51,886 --> 01:35:53,730
♪ Questa è una rima gelida
Niente fronzoli, niente lanugine

1687
01:35:53,754 --> 01:35:55,923
♪ E non è un caso
che queste rime sembrano difficili

1688
01:35:56,056 --> 01:35:57,892
♪ Me ne vado, tesoro,
non si può tornare indietro

1689
01:35:58,025 --> 01:36:00,036
♪ Sono sulla tua TV,
sul tuo album, cassetta e 8 tracce

1690
01:36:00,060 --> 01:36:02,005
♪ E quando finalmente lo spettacolo avrà termine
finito, prenderò l'arco

1691
01:36:02,029 --> 01:36:03,764
♪ Mi chiamo Young
E sì, ho il know-how ♪

1692
01:36:05,432 --> 01:36:06,767
Non un autista. Notato.

1693
01:36:18,112 --> 01:36:19,914
E' finita, ragazzo.
Non sono aperto.

1694
01:36:21,782 --> 01:36:23,283
Mi servono quei nastri.

1695
01:36:23,417 --> 01:36:26,220
Non te lo sto dando
quei nastri.

1696
01:36:26,353 --> 01:36:29,223
Ho i vaglia.
Ti scambierò con uno di quei nastri.

1697
01:36:29,356 --> 01:36:30,958
Non posso aiutarti, tesoro.

1698
01:36:33,360 --> 01:36:35,395
Ho sparato a Buddy.
Congratulazioni.

1699
01:36:35,529 --> 01:36:38,332
Allora hai solo ogni pulito
e il poliziotto corrotto che ti insegue.

1700
01:36:38,465 --> 01:36:39,566
Sparerai anche a me?

1701
01:36:41,101 --> 01:36:43,070
Mai.
Tu ed io siamo una squadra. Io...

1702
01:36:43,203 --> 01:36:45,105
Non darmi altre battute
da Monsters, Inc.

1703
01:36:45,239 --> 01:36:46,841
Mi fa incazzare.

1704
01:36:46,974 --> 01:36:49,743
È uno dei
I preferiti di Samm.

1705
01:36:49,877 --> 01:36:52,246
Pensavo che suonasse familiare,
piccola merda.

1706
01:36:56,183 --> 01:36:58,152
Non sono tuo
portafortuna più.

1707
01:36:59,686 --> 01:37:02,089
Ma sono qui
chiedendo il tuo aiuto.

1708
01:37:03,690 --> 01:37:06,093
Non c'è niente
Posso fare per te, ragazzo.

1709
01:37:06,226 --> 01:37:08,963
Perché dovrei, dopo
cosa mi hai fatto?

1710
01:37:14,534 --> 01:37:16,770
Va bene. Andiamo.

1711
01:37:17,938 --> 01:37:19,739
Oh, dannazione.

1712
01:37:20,740 --> 01:37:22,843
Guardatevi voi due.

1713
01:37:22,977 --> 01:37:25,112
Ok,
vai a prendere la tua cazzo di cassetta.

1714
01:37:34,554 --> 01:37:37,257
Ci vorrà più di un
cassetta per tirarvi fuori da questa situazione,

1715
01:37:37,391 --> 01:37:39,493
perché le notizie sono tutte brutte.

1716
01:37:39,626 --> 01:37:41,595
Bene, c'è
alcune buone notizie.

1717
01:37:41,728 --> 01:37:43,697
La buona notizia è
ti piace guidare,

1718
01:37:43,830 --> 01:37:47,534
perché non puoi tenere il piede
senza gas per i prossimi 25 anni.

1719
01:37:47,667 --> 01:37:50,204
Questo dovrebbe essere sufficiente
per farti attraversare il confine.

1720
01:37:50,337 --> 01:37:51,805
Da lì in poi, tocca a te.

1721
01:37:51,939 --> 01:37:54,041
Non fidarti
chiunque tranne gli altri,

1722
01:37:54,174 --> 01:37:55,475
e non guardare mai indietro.

1723
01:37:58,645 --> 01:38:00,247
Ero innamorato una volta.

1724
01:38:04,718 --> 01:38:06,353
Banane.
Correre.

1725
01:38:17,731 --> 01:38:18,999
Ho pensato...

1726
01:38:25,906 --> 01:38:28,909
Pensavo di averti detto di scappare.

1727
01:38:33,413 --> 01:38:36,216
Andare. Mi occuperò della polizia.

1728
01:38:37,151 --> 01:38:38,352
Non sono i poliziotti.

1729
01:38:40,554 --> 01:38:42,032
Eccolo, tesoro.

1730
01:38:42,056 --> 01:38:43,757
La tua traccia assassina.

1731
01:38:46,927 --> 01:38:48,062
Oh, cazzo.

1732
01:38:50,530 --> 01:38:53,133
♪ Felice piccolo
giorno in cui Jimmy se ne andò

1733
01:38:53,267 --> 01:38:54,434
♪ Ho incontrato il suo piccolo... ♪

1734
01:39:04,711 --> 01:39:06,113
Muoviti!

1735
01:39:06,246 --> 01:39:07,723
♪ Jenny, rimani?
Resta con me, prega

1736
01:39:07,747 --> 01:39:09,107
♪ Niente qui
bisogno di mettersi tra noi

1737
01:39:09,149 --> 01:39:11,018
♪ Dimmi,
amore, che ne dici?

1738
01:39:11,151 --> 01:39:14,354
♪ Oh, no, devo andare via
a mia madre in disordine

1739
01:39:14,488 --> 01:39:17,591
♪ Se mia madre lo scoprisse
come ho trascorso le vacanze

1740
01:39:17,724 --> 01:39:20,194
♪ Sarebbe di scarsa utilità
per parlare di magia nell'aria ♪

1741
01:39:27,901 --> 01:39:29,369
La borsa! Prendi la borsa!
Va bene.

1742
01:40:16,316 --> 01:40:17,617
Fanculo!

1743
01:40:19,486 --> 01:40:21,188
Stiamo uscendo.
Stiamo uscendo?

1744
01:40:21,321 --> 01:40:22,522
Devo porre fine a questa cosa.

1745
01:40:35,169 --> 01:40:37,371
Vieni fuori adesso, tesoro.

1746
01:40:41,041 --> 01:40:43,477
"Romeo, Romeo!

1747
01:40:43,610 --> 01:40:45,912
"Perché sei Romeo?"

1748
01:40:49,149 --> 01:40:50,684
Adesso!

1749
01:40:58,058 --> 01:41:00,694
Figlio di puttana!

1750
01:41:00,827 --> 01:41:03,497
Stai attento all'auto della polizia 3204,

1751
01:41:03,630 --> 01:41:06,633
creduto rubato
da un certo Jason Van Horn.

1752
01:41:06,766 --> 01:41:10,570
Fatti vedere, tesoro!
Tu, fottuto bambino!

1753
01:41:11,638 --> 01:41:13,073
Ehi, stai bene, amico?

1754
01:41:13,207 --> 01:41:15,309
È armato
ed estremamente pericoloso.

1755
01:41:15,442 --> 01:41:17,311
Fanculo! Gesù!
Mi ha sparato!

1756
01:41:17,444 --> 01:41:19,513
Assistenza!
Assistenza, per favore!

1757
01:41:28,888 --> 01:41:30,924
♪ Jenny si strugge
Scrive una lettera ogni giorno

1758
01:41:31,057 --> 01:41:34,528
♪ Dobbiamo sempre stare insieme
Niente può cancellare il mio amore

1759
01:41:34,661 --> 01:41:37,564
♪ Oh, no, sono compromesso
Devo scusarmi

1760
01:41:37,697 --> 01:41:39,817
♪ Se la mia signora lo scoprisse
come ho passato le vacanze ♪

1761
01:41:42,202 --> 01:41:43,570
Fottiti, amico.

1762
01:41:55,749 --> 01:41:56,783
Merda, merda, merda!

1763
01:42:22,442 --> 01:42:23,643
Bambino!

1764
01:42:23,777 --> 01:42:26,079
Sei stato bravo, ragazzo.

1765
01:42:26,213 --> 01:42:28,682
Ma hai preso qualcosa
lontano da me che amo.

1766
01:42:30,284 --> 01:42:32,286
Lo sai
Devo fare lo stesso.

1767
01:42:39,626 --> 01:42:41,828
Lo desidero davvero
potevi sentirla urlare.

1768
01:42:46,666 --> 01:42:48,368
Immagino che lo farai
devo solo guardare.

1769
01:43:26,740 --> 01:43:28,342
Bambino.

1770
01:43:45,692 --> 01:43:47,361
Cosa fai?

1771
01:43:47,494 --> 01:43:50,364
Colpire la strada.
Ascoltare la musica.

1772
01:43:51,465 --> 01:43:53,567
Questa è davvero tua madre?

1773
01:43:56,603 --> 01:43:58,838
Sì.

1774
01:43:58,972 --> 01:44:01,207
Ha una bellissima voce.

1775
01:44:03,610 --> 01:44:05,412
Lo so.

1776
01:44:07,547 --> 01:44:10,250
♪ Ecco perché sono facile

1777
01:44:14,321 --> 01:44:17,724
♪ Sono rilassato come la domenica mattina

1778
01:44:21,895 --> 01:44:28,468
♪ Ecco perché sono facile

1779
01:44:28,602 --> 01:44:34,040
♪ Sono rilassato come la domenica mattina

1780
01:44:38,778 --> 01:44:40,079
♪ Perché nel mondo
lo farebbe qualcuno

1781
01:44:41,581 --> 01:44:43,617
♪ Mettimi le catene... ♪

1782
01:44:43,750 --> 01:44:46,653
Questa è una scena attiva.
Mantieni tutte le posizioni.

1783
01:44:46,786 --> 01:44:49,088
♪ Ho pagato il dovuto per farcela

1784
01:44:53,693 --> 01:44:57,497
♪ Tutti vogliono che lo sia
quello che vogliono che io sia

1785
01:45:00,867 --> 01:45:04,137
♪ Non sono felice
quando provo a fingere

1786
01:45:05,639 --> 01:45:07,140
♪Oh

1787
01:45:09,376 --> 01:45:11,711
♪ Ecco perché sono facile

1788
01:45:11,845 --> 01:45:15,815
♪ Ah, ah, ah, ah

1789
01:45:15,949 --> 01:45:18,217
♪ Sono facile
come la domenica mattina... ♪

1790
01:45:18,352 --> 01:45:20,153
Tu no
appartenere a questo mondo.

1791
01:45:23,857 --> 01:45:25,058
No.

1792
01:45:25,191 --> 01:45:29,228
♪ Facile

1793
01:45:30,630 --> 01:45:36,102
♪ Sono rilassato come la domenica mattina

1794
01:45:38,572 --> 01:45:42,008
♪ Voglio essere fatto

1795
01:45:42,909 --> 01:45:45,779
♪ Così alto

1796
01:45:45,912 --> 01:45:50,850
♪ Voglio essere libero di sapere
le cose che faccio sono giuste

1797
01:45:50,984 --> 01:45:53,853
Mani dietro la schiena!

1798
01:45:53,987 --> 01:45:55,689
♪ Voglio essere libero ♪

1799
01:45:57,391 --> 01:45:58,425
Non si muova!

1800
01:45:58,558 --> 01:45:59,626
Mi dispiace.

1801
01:46:07,233 --> 01:46:09,669
Per favore, lascialo in pace!

1802
01:46:12,872 --> 01:46:17,243
Come descriveresti il tuo
rapporto con l'imputato?

1803
01:46:17,377 --> 01:46:18,912
Eravamo amici.

1804
01:46:19,045 --> 01:46:22,081
E penso che entrambi lo desiderassimo
essere più di questo.

1805
01:46:22,215 --> 01:46:24,250
Ha preso se stesso
in un brutto posto.

1806
01:46:24,384 --> 01:46:26,386
Ero giusto
cercando di tirarlo fuori.

1807
01:46:26,520 --> 01:46:29,188
Credo all'imputato
è di buon carattere.

1808
01:46:29,322 --> 01:46:31,825
Non meritava
cosa gli è successo.

1809
01:46:31,958 --> 01:46:34,027
Era la cosa più strana.

1810
01:46:34,160 --> 01:46:37,030
Alla fine se ne andò,

1811
01:46:37,163 --> 01:46:40,266
e ha lanciato
la mia borsa proprio verso di me.

1812
01:46:40,400 --> 01:46:43,870
Poi in realtà ha detto:
"Mi dispiace."

1813
01:46:44,003 --> 01:46:46,072
Guardò
io e lui abbiamo scosso la testa,

1814
01:46:46,205 --> 01:46:49,375
come se mi stesse avvertendo, in qualche modo
dicendomi di non entrare.

1815
01:46:49,509 --> 01:46:52,879
Sembrava preoccupato,
come se stesse cercando di salvarmi.

1816
01:46:53,012 --> 01:46:55,615
Ha fatto un errore
quando era più giovane,

1817
01:46:55,749 --> 01:46:57,917
e lo ha perseguitato
da allora.

1818
01:46:58,051 --> 01:47:01,387
Quando ha cercato di uscire,
è stato messo sotto pressione ancora più forte.

1819
01:47:01,521 --> 01:47:05,625
Non è mai stata colpa sua.
Ha un buon cuore.

1820
01:47:05,759 --> 01:47:09,262
L'ho sempre avuto. Lo farò sempre.

1821
01:47:09,395 --> 01:47:11,865
Per quanto riguarda
conta da 1 a 19,

1822
01:47:11,998 --> 01:47:14,067
e conta 21,

1823
01:47:14,200 --> 01:47:16,269
Con la presente
condannare l'imputato

1824
01:47:16,402 --> 01:47:18,672
a 25 anni
il penitenziario federale,

1825
01:47:18,805 --> 01:47:23,009
soggetto ad un'udienza sulla condizionale
dopo cinque anni di servizio.

1826
01:47:25,344 --> 01:47:28,948
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1827
01:47:37,524 --> 01:47:39,626
Hai ricevuto una lettera, ragazzo.

1828
01:47:42,829 --> 01:47:44,464
Ehi, tesoro.

1829
01:47:44,598 --> 01:47:46,232
Sai, è divertente.

1830
01:47:46,365 --> 01:47:48,735
Anche se l'ho sentito dire così
molte volte in tribunale,

1831
01:47:48,868 --> 01:47:54,207
Non riesco ancora ad abituarmi al fatto
che il tuo vero nome è Miles.

1832
01:47:54,340 --> 01:47:55,475
È un bel nome, però.

1833
01:47:57,076 --> 01:48:00,246
Posso pensare a molto
delle grandi canzoni di Miles.

1834
01:48:00,379 --> 01:48:04,383
Ma dobbiamo ancora passare
prima tutte quelle canzoni per bambini.

1835
01:48:04,518 --> 01:48:07,386
Non vedo l'ora
il giorno in cui saremo solo noi,

1836
01:48:07,521 --> 01:48:10,156
musica e strada.

1837
01:48:11,357 --> 01:48:13,126
Ci vediamo dopo, tesoro.

1838
01:48:13,259 --> 01:48:16,996
Con tutto il mio amore, Debora.

1839
01:48:33,780 --> 01:48:36,382
♪ Mio padre lo era
il bassista di famiglia

1840
01:48:36,516 --> 01:48:39,352
♪ Mia mamma era un'ingegnere

1841
01:48:39,485 --> 01:48:42,221
♪ E sono nato
una mattina grigio scuro

1842
01:48:42,355 --> 01:48:44,891
♪ Con la musica che mi arriva nelle orecchie

1843
01:48:45,024 --> 01:48:47,026
♪ Nelle mie orecchie

1844
01:48:48,828 --> 01:48:51,330
♪ Mi chiamano Baby Driver

1845
01:48:51,464 --> 01:48:53,667
♪ E c'era una volta
una coppia di ruote

1846
01:48:53,800 --> 01:48:55,902
♪ Mi sono messo in viaggio e me ne sono andato

1847
01:48:56,035 --> 01:48:57,336
♪ Qual è il mio numero?

1848
01:48:57,470 --> 01:48:59,338
♪ Mi chiedo come
i tuoi motori si sentono

1849
01:48:59,472 --> 01:49:00,506
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1850
01:49:00,640 --> 01:49:01,875
♪ Scendi lungo la strada

1851
01:49:02,008 --> 01:49:03,409
♪ Qual è il mio numero?

1852
01:49:03,543 --> 01:49:05,579
♪ Mi chiedo come
i tuoi motori si sentono

1853
01:49:05,712 --> 01:49:07,681
♪ Fai brillare la luce

1854
01:49:07,814 --> 01:49:10,584
♪ Whoo,
ooh, ooh, whoo, ooh, ooh

1855
01:49:10,717 --> 01:49:15,088
♪ Whoo, ooh, fai-fa-fa,
fai, ooh, fai, fai, fai

1856
01:49:15,221 --> 01:49:19,225
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh-ee

1857
01:49:19,358 --> 01:49:22,195
♪ Mio padre lo era
un eminente sommozzatore

1858
01:49:22,328 --> 01:49:25,131
♪ C'è mia mamma
la Riserva Navale

1859
01:49:25,264 --> 01:49:27,967
♪ Quando ero giovane,
Portavo una pistola

1860
01:49:28,101 --> 01:49:30,336
♪ Ma non l'ho mai capito
la possibilità di servire

1861
01:49:30,469 --> 01:49:32,238
♪ Non ho servito

1862
01:49:34,040 --> 01:49:37,043
♪ Mi chiamano Baby Driver

1863
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
♪ E c'era una volta
una coppia di ruote

1864
01:49:39,312 --> 01:49:41,648
♪ Mi sono messo in viaggio e me ne sono andato

1865
01:49:41,781 --> 01:49:43,049
♪ Qual è il mio numero?

1866
01:49:43,182 --> 01:49:44,718
♪ Mi chiedo come
i tuoi motori si sentono

1867
01:49:44,851 --> 01:49:46,152
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1868
01:49:46,285 --> 01:49:47,486
♪ Scendi lungo la strada

1869
01:49:47,621 --> 01:49:48,922
♪ Qual è il mio numero?

1870
01:49:49,055 --> 01:49:51,224
♪ Mi chiedo come
i tuoi motori si sentono ♪

1871
01:50:02,468 --> 01:50:06,606
♪ Ah, ah, ah, ah

1872
01:50:12,679 --> 01:50:14,748
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1873
01:50:21,154 --> 01:50:23,923
♪ Mio padre ha avuto una grande promozione

1874
01:50:24,057 --> 01:50:26,826
♪ Mia mamma ha ottenuto un aumento di stipendio

1875
01:50:26,960 --> 01:50:29,663
♪ Non c'è nessuno in casa
Siamo tutti soli

1876
01:50:29,796 --> 01:50:31,931
♪ Oh,
vieni nella mia stanza e gioca

1877
01:50:32,065 --> 01:50:33,667
♪ Sì, possiamo giocare

1878
01:50:35,601 --> 01:50:38,504
♪ Non sto parlando
sulle tue treccine

1879
01:50:38,638 --> 01:50:40,840
♪ Ma sto parlando
riguardo al tuo sex appeal

1880
01:50:40,974 --> 01:50:43,009
♪ Mi sono messo in viaggio e me ne sono andato

1881
01:50:43,142 --> 01:50:44,610
♪ Qual è il mio numero?

1882
01:50:44,744 --> 01:50:46,179
♪ Mi chiedo come siano i tuoi motori

1883
01:50:46,312 --> 01:50:47,513
♪ Vroom, ba, ba-ba, ba

1884
01:50:47,647 --> 01:50:49,148
♪ Scendi lungo la strada

1885
01:50:49,282 --> 01:50:50,516
♪ Qual è il mio numero?

1886
01:50:50,650 --> 01:50:52,986
♪ Mi chiedo come
i tuoi motori si sentono

1887
01:50:58,457 --> 01:51:00,860
♪ Ooh-ee, ooh, fallo,
ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, fallo

1888
01:51:00,994 --> 01:51:03,496
♪ Ooh-ee,
do-do-do, do-ah, na, na ♪

1889
01:51:23,316 --> 01:51:24,984
♪ Era lento?

1890
01:51:25,118 --> 01:51:27,186
♪ No... N-no

1891
01:51:27,320 --> 01:51:28,530
♪ Bravo... bravo ragazzo e a
diavolo-diavolo-diavolo al volante

1892
01:51:28,554 --> 01:51:30,089
♪ Era lento?

1893
01:51:30,223 --> 01:51:32,458
♪ "Ritardato" significa lento
Era lento?

1894
01:51:32,591 --> 01:51:34,260
♪ No... N-no ♪

1895
01:51:36,162 --> 01:51:37,572
♪ E allora che diavolo altro?
devi sapere altro?

1896
01:51:37,596 --> 01:51:39,866
♪ Diavolo-diavolo-diavolo
al volante

1897
01:51:39,999 --> 01:51:43,937
♪ "Ritardato" significa lento
Era... era lento?

1898
01:51:44,070 --> 01:51:46,039
♪ No... N-no
DOC: ♪ Era lento?

1899
01:51:46,172 --> 01:51:49,008
♪ Diavolo-diavolo al volante
Era lento?

1900
01:51:49,142 --> 01:51:50,777
♪ No... N-no

1901
01:51:50,910 --> 01:51:52,645
♪ Era lento?

1902
01:51:52,779 --> 01:51:54,347
♪No

1903
01:51:54,480 --> 01:51:55,891
♪ È un...
È un... è un bravo ragazzo

1904
01:51:55,915 --> 01:51:57,483
Lui è un...
È un... è un bravo ragazzo

1905
01:51:57,616 --> 01:51:59,719
♪ D-D-Devil al volante
Era... era lento?

1906
01:51:59,853 --> 01:52:01,354
♪ No... N-no

1907
01:52:01,487 --> 01:52:03,287
♪ Allora non suona
questo mi ha ritardato

1908
01:52:04,824 --> 01:52:06,601
♪ È un bravo ragazzo e
un diavolo al volante

1909
01:52:06,625 --> 01:52:08,425
♪ Che diavolo altro ancora?
hai bisogno di sapere?

1910
01:52:12,265 --> 01:52:13,532
♪ Era lento?

1911
01:52:15,634 --> 01:52:17,703
♪ D-D-Devil al volante

1912
01:52:17,837 --> 01:52:20,239
♪ Era lento?

1913
01:52:25,378 --> 01:52:26,612
♪ Era lento?

1914
01:52:29,482 --> 01:52:30,850
♪ Era lento?

1915
01:52:30,984 --> 01:52:32,294
♪ Era lento? Era lento? ♪